muchからlittleの書き換え

I don't have much money.
を書き換えるとすれば、
I have little money.で、
I don't have so much money.
が
I have a little money.
になるという考え方であっていますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/06/25 00:36

はい、それだけしか選択肢がないのなら、それで仕方ないと思います。

が、言葉は必ずしもそれほど厳密ではなくて、人の感情に左右されたり、相対的に変わるものだということを忘れさせるような、人の思考を惑わせるような、あまり感心できない出題だと思います。

I don't have much money という状況で、I have little money と感じるか、それでも、I have a little money と感じるかはその人それぞれの感覚です。

I don't have so much money という状況で、I have a little money と感じるか、それでも I have much money と感じるかはその人それぞれの感覚です。

そして、お金のことですから、実際に人にどう言うかも、これもまた状況により変えて当然です。

この回答へのお礼

迅速なお答えありがとうございました。

お礼日時：2018/06/25 19:29