英訳の添削をお願い致します。 I like scenery that like this exoti

英訳の添削をお願い致します。

I like scenery that like this exotic streets.
このような情緒溢れる街並みが好きです。

The scenery may be natural to you.
あなたにとっては当たり前の景色かもしれません。

But everything is fresh and exciting to me.
しかし私とって全てのものが新鮮で刺激的です。


上記3つの文章ですが、添削をお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/06/28 21:58

原文を尊重してみました

I like scenery with exotic streets like this.
The scenery may be ordinary to you,
but it is fresh and exciting to me.

この回答へのお礼

迅速な回答をありがとうございました！！
非常に参考になりましたし助かりました。
また質問をした際はよろしくお願い致します。

お礼日時：2018/06/28 22:09