あるビジネス書の出版にかかわる仕事をしており、そこで「カタカナのビジネス用語をできるだけ日本語で表す」という試みをしております。
(ビジネス用語の多くはカタカナのまま定着していますので、あえて日本語にするとかえってぎこちなく聞こえる場合が多いのは確かですが、この書籍に対する出版社の方針ですので、そのことの是非は論じないでください。)
今いちばん困っているのが、「フランチャイズ」です。
英和辞書でfranchiseを調べますと、
「営業販売権」
「一手販売権」
「営業特許」
などの訳語が見つかりました。
(ここでの「フランチャイズ」とは「チェーン店、加盟店」といった具体的な「店」のことではなく、その屋号を使って加盟して営業する「権利」のことを言っている、とお考えください。)
実際にフランチャイズビジネスにかかわっている方にぜひご意見をお聞きしたいのですが、
上に挙げたような訳語のうち、どれが現場の感覚に最も近いでしょうか?
あるいはそれ以外の表現で、これだったら使えそう、と思われる表現はないでしょうか?
「説明文」ではなく、一言で言い表せる「名詞」を探しております。
どうか、知恵をお貸しください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
言い換えが難しいですが、あえて言うなら「一手販売権」で良いのではないでしょうか。
参考URLにあります、社団法人日本フランチャイズチェーン協会によると、「フランチャイズ」は英語そのもののようです。
フランチャイザーが販売ノウハウや商標、システムを提供し「一手に販売を任せ」ロイヤリティを貰うというのがフランチャイズシステムですから、「一手販売権」でしょうか。
参考URL:http://jfa.jfa-fc.or.jp/fc_sys.html
早速の御回答ありがとうございました。
お教えくださいましたサイトに行ってきました。なるほど、フランチャイズチェーン協会の言うことだから一番正確でオーソライズされてますね。
このサイトでは「特権」という言葉の方をよく使っていますが、さすがに「特権」ではなんのことかわかりませんし、「特権[一手販売権]」と書いてあるので、「一手販売権」が適切であるように思いました。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
★ゲームソフト(新品・中古)の...
-
高齢者向けの弁当配達のフラン...
-
ペット1匹までの物件で2匹飼う...
-
賃貸物件で契約したとき普通に...
-
不動産屋の出張とは
-
オープン
-
【物件の引渡し】の英訳を教え...
-
ダーツバーを開こうと思ってい...
-
貸し工場の家賃の決め方は?
-
来夢来人って何ですか?
-
江戸時代の花屋さんについて教...
-
賃貸マンション購入に際して~...
-
武道の道場の経営、リスクは?
-
顔の良さを生かしたビジネス、...
-
不動産屋さんによる物件見学時...
-
リース契約の金利はどれくらい?
-
~と言う名前の。。
-
賃貸アパート申し込み後の部屋...
-
古紙回収業は成り立つ?
-
嘘つかれたんでしょうか? 賃貸...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
営業許可などについて質問です...
-
駐車場のいらない店舗
-
トーヨー住器
-
ドトールコーヒーのアルバイト...
-
ワークマンのフランチャイズ経...
-
友人がレンタルビデオ屋さんを...
-
アントレは信用出来る?
-
Googleのクチコミもかなり悪い...
-
今、アメリカで流行っているけ...
-
FC開業
-
cocosココスの1店舗あたりの月...
-
公文式と学研、教室を開くなら...
-
フランチャイズ塾をやめたい・...
-
中国語教室は食っていけるか
-
便利屋ファミリーのフランチャ...
-
フランチャイズの退会について
-
フランチャイズは儲かるのですか?
-
チェーン店の直営店舗の略
-
結婚相談所を開くには?
-
【アメリカ国防総省のペンタゴ...
おすすめ情報