I was Dick Whittington up from the country gaping

I was Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears, or a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris. この英文で、or a youth のa youth は、どこにかかりますか？I was a youthですか？どなたかお願いいたします

質問者からの補足コメント

• 和訳もしていただけると、本当にありがたいです！

    補足日時：2019/01/10 19:36

No.1 ベストアンサー 回答者： witchm 回答日時： 2019/01/14 17:34

I was a youth…　　ですね。

,or は、「すなわち」　という意味で、

①Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears
「田舎から出てきて、芸を仕込まれた熊(サーカスかなんかを見たのかな？）をポカンと眺めているDick Whittington(ディック　フィッティントン？）」

の部分に、

②a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris
「ミディ出身で、パリの並木通りをまぶしそうに見てる1人の若者」

と、説明を足しているだけです。

「ボクは　①　であり、すなわち、②だった。」　　という感じです。

前後関係がわかりませんが、
地方から初めてパリに出てきて、何もかも初めてで戸惑っている様子を表していると思います。