No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I was a youth… ですね。
,or は、「すなわち」 という意味で、
①Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears
「田舎から出てきて、芸を仕込まれた熊(サーカスかなんかを見たのかな?)をポカンと眺めているDick Whittington(ディック フィッティントン?)」
の部分に、
②a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris
「ミディ出身で、パリの並木通りをまぶしそうに見てる1人の若者」
と、説明を足しているだけです。
「ボクは ① であり、すなわち、②だった。」 という感じです。
前後関係がわかりませんが、
地方から初めてパリに出てきて、何もかも初めてで戸惑っている様子を表していると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
添削をお願いします。(説明員...
-
Any apartment will do as long...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
2. Their time sense has enabl...
-
inventory mixは在庫構成のこと?
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
"飲みたい"の英文。
-
Is to play soccer fun for you...
-
英作文で将来オンラインショッ...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「ますます人気になってきている」
-
more の位置
-
Hope your day goes well! これ...
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
長文を日本語に訳してください...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
won't be able to と can't
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Is to play soccer fun for you...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
獅子舞を英語で説明
-
英語の仮定法について
-
英文在職証明書の書き方
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
この英文は分詞構文ですか?
-
英訳お願いします。
おすすめ情報
和訳もしていただけると、本当にありがたいです!