御世話になります。下記文中に使用されているinventory mixという
言葉ですが、「在庫構成」という意味でしょうか。
英文と自分で考えた訳文の両方を記載致しましたので、どなたかおわかりに
なる方、ご回答よろしくお願い致します。
【英文】While Hines doesn’t advocate his inventory mix for
every business, he urges retailers to experiment with
the balance between large and small goods inventory.
【訳文】ハインズはあらゆる事業において彼の在庫構成を主張しない
代わりに、大型商品と小型商品の在庫のバランス調整してみることを
小売店に勧めた。
No.1
- 回答日時:
ハインズはあらゆる事業において彼の在庫構成を(採用すべきだと)推奨してはいないが、大型商品と小型商品の在庫のバランスについていろいろ試してみることを小売店に勧めている。
inventory mixは「在庫構成」で良いと思います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
海外在住15年、現在もアメリカの現地法人で働いている者です。
Inventory Mixは、在庫構成で正しいです。例えるなら、かぼちゃやキャベツなどといった野菜類に加えて、スイカやメロンなどの果実類も売っているのが、八百屋などのInventory Mixになります。「品揃え」とも訳せるかもしれません。
訳文も正しいものになっていると思いますよ。
わかりやすいご説明ありがとうございます。頭の中がスッキリしました!
海外在住15年って長いですね!そういう私も16年以上前ですが、4年半
海外で生活しておりました...。といってもまだ小学生だったので話が
異なるとは思いますが(汗)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Visual Basic(VBA) VBAでの共有パスにつきまして 1 2023/03/04 17:24
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 英文構造を教えてください But the reasons for the trend vary en 3 2023/01/26 19:38
- Visual Basic(VBA) VBAでのループ順序について 3 2023/03/13 10:55
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- その他(プログラミング・Web制作) パイソンでのプログラミングについて 3 2022/08/11 20:31
- 運輸業・郵便業 ●(令和なのですが…) 今時、 (倉庫会社の在庫の)倉庫管理システムが、 “紙”(商品依頼書•注文書 2 2022/08/07 18:09
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
2. Their time sense has enabl...
-
英訳お願いします。
-
数字の単位表記"mm"について
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
"another" を "an other" の違い
-
1位を表す時、first prize か...
-
Because growth factors regula...
-
英文に変換お願いいたします。 ...
-
I doubt you'll need itの意味
-
ネイティブスピーカーの方に
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
These ideas were the cause of...
-
下記の英文の日本語訳をお願い...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
英文 Writing の訓練
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Is to play soccer fun for you...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
獅子舞を英語で説明
-
英語の仮定法について
-
英文在職証明書の書き方
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
この英文は分詞構文ですか?
-
英訳お願いします。
おすすめ情報