No.3ベストアンサー
- 回答日時:
martinbuhoです。
下記に中途半端な回答をしましたので気になり、今朝少し調べて見ました。おぼろげに分かってきたのはつぎのような経緯です。ラテン語アルファベットには現代のJがなかった。
Jの音はi,v(I,V)で表記するあいまいな半母音だった。ラテン語からロマンス語が発展する過程において、このあいまいな音とつづりが各地で別々に表記され、異なる音素のようになったのではないかと思われます。
スペイン語のJは強い摩擦音が意識され、弱い音はYで表記する方向へ発達したようです。LLでY音を表記する場合もあります。こうして見ると欧州語でジャパン、ヤーパン、ハポンなどと発音される理由が分かるような気がします。エスペラントではJ(ヨー)とJに字上符(^)をつけたJ^(ジョー)があり、欧州で好き勝手に発音(表記)されている古代ローマの音をザメンホフは苦労してこのような工夫で解決したようです。
蛇足ながらスペイン語の一文字表記LLとN~(エニェ)は
他の欧州語では苦労して2~3文字を使って表記しています。
フランス語 il, gn
ポルトガル語 ih, nh
イタリア語 gli, gn
英語 ly, ny
現代スペイン語を音素重視で正しく表記するためには
53文字が必要となるそうです。他の言語も大なり小なり似ているのではないかと思います。Xの発音などは紛らわしい代表です。
参考書
"Diccionario de la Lengua Espanola" Real Academia
Espanola
"Diccionario gramatical y de dudas del idioma"
『中級スペイン文法』白水社
この回答へのお礼
お礼日時:2004/12/05 11:31
再び回答ありがとうございます。
Jの起源はIから派生して、ヤ行の音を表していたそうですね。スペイン語のllは イタリア語のglやポルトガル語のlhに近い音で発音する人よりも、「ジャ行」に近い音で発音する人の方が多いように思えます。
No.2
- 回答日時:
説得力のある資料は持ち合わせていませんが参考までに・・・
1.スペイン語にはアラビア語の語彙が地名を含めると約4,000語あるといわれます。分野は多岐にわたっていますが行政、土木建築、化学関係が多いようです。多くの単語はアラビア語の定冠詞Alと共に取り入れられています。alcalde, algodon, aldea, alcantarilla
勿論冠詞なしで取り入れられた単語も多数あります。tarea, tambor, marfil, azulejoなど。
2.スペイン語はローマ時代、西ゴート時代を通じて
ある程度言語として固まっていたので、711年以降アラビア語から多くの語彙を取り入れたものの、漢語が日本語の文法や発音まで変えなかったように、スペイン語の音素にないものをそのまま取り込むことはしていないようです。従って今日アラビア語系といわれる語彙は発音もつづりもスペイン語化されているわけです。
3.ロマンス語間の発音と綴りの変化はローマ時代から15-16世紀に夫々の国語として独立(成立)するまでの変化をトレースする必要があります。お互いに変化して今日の姿になっているのですから。
4.スペイン語のJの歴史を述べた参考書があるかどうか知りません。しかし、アラブの侵略以前に既にmugier
mujerなどと綴られていたようなので、Jとアラブ語は特に関係ないようです。
5.現在の人名に見るJはヘブライ語、ラテン語、バスク語などが多く、アラブ系は寡聞にして知りません。
ヘブライ系:Jacobo, Jesus, Joaquin, Jose
ラテン系:Julio
バスク形:Javier(Xavier)
これを機会にもう少し勉強します。
No.1
- 回答日時:
素人で未だ修行中の者です。
間違っていたらご容赦下さい。らくだ(英語で”Camel")を中近東では
「はまる」「はめる」「はなる」「はねる」の内のどれかのように聞こえる言葉が対応すると言うようなことを聞いたことがあるのをおぼろげに頭の中に残っています。
その時耳についたのが
現在の”J"の音("ge","gi"の"g"に共通する音)、言い換えれば丁度咳をするとか、少し品が落ちますがまるで痰を吐き出す時の音と似ている気がしたのを記憶しています。
それで考えたのですが、スペインは数百年前アラブ民族に侵略されてアラビア文化、アラビア語に影響を受けてそれが今も”J"の発音に残っているのではないのでしょうか。 "el" か"al"か忘れましたが、どちらかはアラビア語から来たと聞いたこともあります。 「アルカリ」(”alcali")、「アルコール」("alcohol")等はアラビア語起源のスペイン語と承知していますが、 これらの言葉と一緒にスペイン語に入ってきたような気がしてなりません。
一度この角度でお調べになればご疑問の鍵に近づく可能性もあります。 結果が出たらご教示下さい。 私も最近イスラエル人と知合いましたので、今度会うとき人にヘブライ語、アラビア語との関連を尋ねてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電球がつくのは「点灯」,ブザ...
-
自動車や自転車で大音量で音楽...
-
年月の読みかた
-
近所の人がモスキートトーンを...
-
卒業論文について 7~8分発表し...
-
雷について質問です。 自分と落...
-
「よおし」か「ようし」か? ...
-
濁音、半濁音、拗音、促音、長...
-
平家物語の「祇園精舎の鐘の声...
-
聞こえてくるモールス信号について
-
ホルンの楽譜書き換え
-
「カリカリ」と「さくさく」の違い
-
ポルターガイストですか?地震で...
-
「ちんちん」てなんですか?
-
『ギリシャ』と『ギリシア』、...
-
枕草子の質問です。風の音、虫...
-
”きく”の使い方
-
聞く・聴く・訊くのそれぞれの意味
-
叫び声などのスペル
-
どうしてミとシはシャープが無...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
電球がつくのは「点灯」,ブザ...
-
MIDIでギターのワウの出し方
-
平家物語の「祇園精舎の鐘の声...
-
自動車や自転車で大音量で音楽...
-
濁音、半濁音、拗音、促音、長...
-
雷について質問です。 自分と落...
-
音や光の周波数を扱うときはフ...
-
”きく”の使い方
-
近所の人がモスキートトーンを...
-
聞こえてくるモールス信号について
-
「よおし」か「ようし」か? ...
-
「ちんちん」てなんですか?
-
卒業論文について 7~8分発表し...
-
カデンツを覚えるには
-
年月の読みかた
-
db(デシベル)とphon(ホン)...
-
聞く・聴く・訊くのそれぞれの意味
-
「蝉しぐれ」って「降る」んで...
-
擬態語? 擬声語?
-
音に注目という言葉について…
おすすめ情報