❴英語❵ 盗まれた絵画の英訳で the painting that was stolen か the

❴英語❵

盗まれた絵画の英訳で
the painting that was stolen　か
the stolen painting どっちが正しいか
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： 難燃性燐寸 回答日時： 2019/05/19 16:38

後者でよいのではないですかね

前者ですと、写真などで「（被写体になっているこの）絵画は盗まれたものです」というニュアンスになるかと

この回答へのお礼

迅速、かつ的確な回答ありがとうございました。
ずっとモヤモヤしていたので助かりました！(^o^)

お礼日時：2019/05/19 16:47

No.2 回答者： はのん 回答日時： 2019/05/19 16:45

a stolen painting