なんて言ってますか

なんて言ってますか

質問者からの補足コメント

• グーグル　翻訳したら
  これはいたずらです　みたいな翻訳が出たんですがどちらが正解なんでしょうか

    補足日時：2019/08/19 11:07

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2019/08/20 06:51

si lo se　判っていることならばね　

si=if lo=what se=it you の他　knowや　find の意味があります
スペイン語の英語辞書によれば、Se lo se は　if I'd known　　if I know　となっています。

is a prank　いたずらです　英語

尚、わかっているという場合には、Si, lo se.　となり、間にカンマが入ります。
Si, lo se, papa.　うん　わかっている　パパ　等

グーグル翻訳の場合、このカンマを入れたものを、一時的に機会翻訳したのかもしれませんが、誤訳も多いせいか、今は、if I'd known　　if I know　に訂正されており、正しく訂正された場合には、盾　みたいなマークが出ているようですね。

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2019/08/19 11:38

"si lo se" はスペイン語で　意味は「わかっている」

https://context.reverso.net/translation/spanish- …
"is a prank" は英語で、prank の意味は「いたずら」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/prank/#ej-6 …

両方をうまくつなげられませんが、

「スペイン語で"si lo se"と言ったのは、いたずらです」
というようなことでしょうか。

No.1 回答者： パバ 回答日時： 2019/08/19 10:41

医者にいく