give ～ a green light?

先日のある英字新聞に次のように始まる記事がありました。

Canada's Supreme Court gave the government a green light to legalize same-sex marriage nationwide Thursday....

なぜ、"gave ～ a green light" なのでしょうか？手元の辞書はすべて"give ～ THE green light"なのですが。
因みに、この記事はThe Japan Timesの２００４年１２月１１日（土）付けの第１面で、見出しは"Canada top court OKs gay marriage"です。

No.1 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/12/13 22:05

こんばんは。

どちらでも同じ意味になるようですよ。
私の持っている『プログレッシブ英和中辞典』では、"gave ～ a green light" でしたが、英英辞典の『Oxford Advanced Learner's Dictionary』では、"gave ～ a/the green light" となっており、両方とも同じ意味で使えるようです。

私が良く使う『スペースアルク』のウェブ辞書でも両方を可としています。

たぶん、慣用句なので、不定冠詞であるか定冠詞であるかがあまり意味を持たなくなっているのでしょう。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=give …

この回答へのお礼

早速のご回答をありがとうございました。

私は"give ～ the green light"だけだと思っていましたが、本当ですね。アルクの辞書を見てみました。
明日もう少し多くの辞書類にあたってみることにします。

もう少し他の方のご意見も伺ってみたいと思います。

お礼日時：2004/12/13 23:26

No.2 ベストアンサー 回答者： Shimo-py 回答日時： 2004/12/14 07:14

give ～ a/the green light

どちらも用法として正しいものです。

◆基本的にこの表現は、あることについての正式許可が降りるときに使うものです。多くは、長い間検討された末に許可が降りたり、あるいは予測／期待されていた許可であったりする場合が多いので、the green light となるケースが多いと思います。辞書で the を採用しているのもそのためでしょう。

◆さて、ご質問にあるカナダ最高裁の判決に関する英文の場合は、a green light のほうが好ましいです。
　その理由は、同性婚に対してこれまでベルギー、オランダの２ヶ国がすでに国レベルでＯＫの判断を出しており、今回カナダの最高裁でもＯＫが出た、という意味で言っているからです。

つまり、ここで a green light を用いることで、
another green light のニュアンス、
つまり「またもや青信号」「カナダでも青信号」という感じを出すことができるのです。

◆もしも、こうした世界的視野ではなく、あくまでカナダ国民の視線で、つまりカナダ国内の問題としてこの判決を取り上げる場合であれば、the green light となります。
　カナダ国民にとっては、自分の国の将来の姿を決定づける唯一無二の判決なわけですから、当然です。
　そのような文脈では、the green light とすることで「ついにゴーサインを出した」という感じになるのです。

この回答へのお礼

「またもや青信号」「カナダでも青信号」という感じ...
なるほどって感じです。とってもよくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/14 16:27