”Addendum”をどう訳す？

外資系企業で働いています。お客様との契約に付加された文書が\"Addendum\"となっていました。辞書を引くと「補遺、付録」などとありますが、文書のタイトルとしてしっくり来ません。法律用語で特別な訳語があるのでしょうか？それとも、「付録」で良いのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/31 20:26

はじめまして。

No.1の回答にある通り、「添付書類」になります。

なお、公的文書ではご質問にあるAddendumの他にAppendixも、同様の意味として使われます。今後Appendixを目にされた時のために、参考にされて下さい。

ご参考までに。

この回答へのお礼

丁寧な説明、ありがとうございます。早速使ってみます。

お礼日時：2008/01/31 21:38

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2008/01/31 21:02

辞書の説明から、改訂ないし修正というような意味にもとれることもあるようです。

下記では、改変版となってます。
http://ooosupport.good-day.net/ja/documents/manu …

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/02/07 14:53

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/31 16:01

付属文書

No.1 回答者： Willyt 回答日時： 2008/01/31 15:51

addendum documents という用語があります。

これは添付書類と訳します。これがいいのでは？