人員的な体制の意味を英語にするには

人員的な体制の意味を英語にするには

体制を辞書で引くと”System”と出ます。
今、network systemの人員的な体制案について資料を作成しようとしています。
systemとは実に多義で、コンピュータのsystemのことを指すのか？
何を指すのかわからなくなってしまいます。
ハードウェアの説明の中でsystemという語をたくさん使うからです。

人員的な運用体制を特にわかりやすく説明するのに、よい表現はありますでしょうか？
アメリカの人は混同しないのか疑問に思います。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/09/15 15:49

staff organization という言葉はどうでしょうか。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22staff+ …

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22staff+ …

この回答へのお礼

oraganization ならいいかも、
どうしてもITの用語がいろいろ出てくると、混同します。
oraganization はIT用語にもほとんど使われない単語なのでgoodですね。

お礼日時：2010/09/15 16:30

No.3 回答者： debukuro 回答日時： 2010/09/15 16:10

manningです

system of mannning

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/09/15 14:46

SPACE ALC 『英辞郎 on the web』より staff で調べると、

staff administration
人事管理
staff assignment
人員配置
staff deployment
人材の配置
staff organization
スタッフ組織
staff system
《鉄道》通票方式

等たくさん出てきます。staff system は誤解されるかもしれませんね。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答への補足

staffやpersonelを効果的に使うといいかもしれませんね。

ただ人員体制とか英語にするとSystemになって、
ITのsystemと混同しやすくなるんですよね、
systemとかIT用語と重複しないような言い方はないですかね？

補足日時：2010/09/15 14:59