No.1ベストアンサー
- 回答日時:
確か故淀川長治氏の対談集で、日本の映画配給会社の考えで日本語タイトルが『39夜』になったと読んだ記憶があります(文献を探しましたが見つけられませんでした)。
原作は有名な小説ですが当時は日本では出版されていなかったので、原題の『39階段』では、日本の観客の興味を引けない、ミステリーだから『夜』を付けた、といった内容だったと思います。戦後再映画化された作品は日本語タイトルも『39階段』となっています。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/12/15 15:46
回答ありがとうございました。
邦題のつけ方もいろいろなんですね。面白いものを集めて本を作ったらいいのにと、頂いた回答を見ながら思いました。でも「39階段」でも十分面白そうだと思いますよね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 白文の書き下し文をお腹したいです。 4 2023/06/08 02:19
- 宇宙科学・天文学・天気 休眠ブラックホールについて 3 2022/11/22 17:45
- 電気・ガス・水道業 簡易専用水道の定期清掃について 3 2023/03/26 16:36
- 賃貸マンション・賃貸アパート 十三は夜だと治安が悪いイメージがあります。(特に西側) 西側のマンションは多分そう言う理由でわりと賃 2 2023/02/18 12:51
- 宇宙科学・天文学・天気 天文学についての質問です。 シカゴの月が十八夜の時、オーストラリアの月は? という問題があり答えは十 3 2022/09/19 14:27
- 倫理・人権 差別は良いこと差別は素晴らしい 4 2022/12/28 20:10
- 東北 青森・岩手 1 2022/10/10 06:51
- 邦楽 1963年(昭和38年)のヒット曲が明るい 8 2023/01/04 13:28
- 数学 円周角の定理の証明では三つのパターンに分けて示す必要があるらしいのですが、一つのパターンでは不十分な 7 2023/06/28 08:58
- その他(職業・資格) 何かの勉強してきた方質問です 7 2023/04/27 13:09
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ベティーブルーの舞台はどこ?
-
羊たちの沈黙とハンニバルを観...
-
ハリー・ポッターについて
-
花の慶次 大人でよかった大人...
-
同人誌即売会で挨拶はしたいが...
-
仲村トオルといえばビーバップ...
-
映画の舞台挨拶って上映前?上...
-
「ボクを包む月の光」を読んで…
-
年間、どれくらいの数の映画を...
-
私の頭の中の消しゴムの主題歌
-
女性が男装をしていた映画<タ...
-
男性が手で女性の陰部を触るシ...
-
「リプレイスメント」の曲
-
同性の親友に告白されました
-
遠野物語って実話なんでしょうか?
-
リアル「サウンド・オブ・ミュ...
-
マイノリティ・リポートについて
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
続編映画タイトルのバリエーシ...
-
くまのプーさんの恋人
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
羊たちの沈黙とハンニバルを観...
-
同人誌即売会で挨拶はしたいが...
-
007次回作と新ボンド俳優
-
「ミスト」原作のラストは?
-
ヒッチコックの「三十九夜」
-
「オープン・ユア・アイズ」と...
-
007について
-
スティーブン・キング作品の中...
-
ベティーブルーの舞台はどこ?
-
映画の舞台挨拶って上映前?上...
-
猿の惑星の結末
-
映画魔女の宅急便というタイト...
-
この映画って上映するのかな?
-
昔見た詐欺師の映画をさがして...
-
バービーの映画
-
続編映画タイトルのバリエーシ...
-
今まで観た映画の内容やタイト...
-
映画が大好きなのですが中々映...
-
今年のGWはどこに行かれますか...
-
【映画の知識ある人教えてくだ...
おすすめ情報