No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「NetNews」のfr.lettres.langue.francaiseで
質問してみました。
以下の方から詳細な回答を頂きました。
(Newsでやりとりしたので、この方に直接メールをお送りするのはご遠慮ください)
Message-ID: <eunds0t2uu3mgh8pnevv6ql5chppg08pur@4ax.com>
From: "(dito)" <desiderio at alussinan dot org>
(NetNewsについてご存知でない
場合はここでは説明しません、すみませんが検索して調べてください)
数日すれば、参考URLをクリックすることで見られるかもしれません。
回答を寄せてくれた方によれば、場合によるのだそうですが、
以下、citationです:
カイロ:misr al-qahira (アラビア語でla captale victorieuseの意)
アラビア語の定冠詞alがそのまま訳された
類:La Haye (enclosの意のnormand `hague'から来たオランダ語に由来)
ルアーブル:フランソワ1世が作らせた避難港という歴史は有名な話ですが、
普通名詞の le havre が港の名になり、そこから換喩で街の名になったそうです。
ルマン: これは定冠詞のleではなく、Cenomanes族(Ceのeはaccent aigu)から
きており、/n/->/l/という音韻変化を経て、
cel Mans -> ce Mans となって、誤って解釈されるようになったそうです。
類:La Hay-les-Roses
反:Lille (< Rijsel < ter IJsel)
参考URL:http://groups.google.com/groups?as_umsgid=eunds0 …
この回答へのお礼
お礼日時:2004/12/22 22:42
やはりすべてに共通の規則はなく、いくつかタイプがあるのですね。なかでもLe MansのLeが定冠詞のように見えて定冠詞でない、というのは驚きです。一つ一つ調べたくなってきました。NetNewsで質問までして頂き、ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
想像です。
地名の由来に関係しているのではないでしょうか。それぞれ一般名詞に由来しているわけですが地名は、固有名詞ですから定冠詞が付いた、ということでは?No.1
- 回答日時:
こんにちは。
面白い着眼点ですね。色々調べてみたのですが、残念ながら調べた範囲では見つかりませんでした。
調べた本などを列記しておきます。下記以外で探せば見つかるかもしれません。
Le Petit Larousse Compact 1995, Ed. Larousse
Le francais d'ici, de la, de la-bas, H. Walter, LGF 1998.
『フランス文法事典』, 朝倉季雄, 白水社 1955.
『改訂版フランス語ハンドブック』, 新倉俊一他, 白水社 1996.
『フランス語冠詞の話』, 鷲尾猛, 大学書林 1960.
Dictionnaire du francais contemporains Larousse (復刻版), 駿河台出版社 1976.
Google検索:"noms geographiques" "article defini" "toponymies" "Le Havre" etc.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
such a thing と such thing は...
-
フランス語で天使の丘
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
in the distance と at a dista...
-
チャイコフスキー、ドストエフ...
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
at last nightと言えるか
-
メーカー名、ブランド名で商品...
-
newspaperの単語にsがつくのは...
-
組立図面中の注記の英訳のしかた
-
特定の場所や時間の天候をさす...
-
at night にはなぜ the が付か...
-
1th anniversary ってあり??
-
what s v v の形について教えて...
-
冠詞theについて
-
NASAの英語: evidenceに...
-
英語が詳しい人お願いします
-
教えてください。「public tran...
-
後置修飾と関係代名詞の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語の複数形について
-
such a thing と such thing は...
-
料理でallaは何の略? イ...
-
フランス語で天使の丘
-
フランス語の街の名で定冠詞が...
-
スペイン語の「el la un una」...
-
イタリア語で"黒猫"は?
-
フランス語のdansとauについて...
-
フランス語かスペイン語をご存...
-
イタリア語の冠詞の要・不要に...
-
スペイン語で定冠詞を省くルー...
-
スペイン語の定冠詞と不定冠詞
-
スペイン語: 「フグには毒が...
-
人々はその鳥をキーウィと呼び...
-
【イタリア語】不定冠詞と定冠詞
-
スペイン語でこれは間違えですか?
-
スペイン語の冠詞
-
なぜ Portugal だけ定冠詞が不...
-
集合的な場合の冠詞について
-
「その」「あの」…あなたの方言...
おすすめ情報