No.2ベストアンサー
- 回答日時:
前回も回答をさせてもらいました。
> この句の魅力を
というからには、当然この句を「魅力的だ」と感じたから選んだわけですよね?まさか簡単に英訳できるからという理由で選び、解釈はあとからするつもりだったわけではありませんよね?
この句があなたにとって魅力的である理由を短くでいいので、書いてみましょう。話はそこからです。あと、一茶の俳句には有名なものがいくつかありますね。2つ別なものを挙げられますか?
魅力的な理由が見つからない場合は、出直してきてください。
No.3
- 回答日時:
俳句は”Haiku”として,ヨーロッパ諸国で興味を持たれており,自国語で5-7-5(母音の数)で作る人がかなりおるようです。
私もドイツの俳句作家と交流を持っております。
和訳ですが,二通りの流儀(考え方)があるようです。
1.出来る限り,原意と5-7-5を取り入れる。あ
る程度のズレはやむを得ない。
2.原意に忠実に,5-7-5に拘らない。
俳句については,YAHOO USA などで”Haiku”を検索するとかなりのHPがあります。その中から気に入られたのを使われたら如何ですか。
No.1
- 回答日時:
外国人に覚えてもらいたい
日本の俳句や慣用句などのサイトに
この俳句の内容が書かれております。
http://nemota.air-nifty.com/blog/2004/01/post_6. …
とても面白いですから、入って見て下さい。
参考URL:http://nemota.air-nifty.com/blog/2004/01/post_6. …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の課題で質問です。 英語で自己紹介をするのですが、なかなか文章が埋まりません。 中学一年生程度の 3 2022/05/08 20:32
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- その他(学校・勉強) 英会話教室の海外の先生達の紹介文を見ていると、「日本語を勉強しに来ました」と書いてあります。日本語勉 3 2023/06/11 23:23
- 英語 backnumberの魅力を英語で紹介しようとしてみたのですが、うまく表現できているか分かりません、 1 2022/04/09 21:46
- 英語 英語のメール 外資系の会社に入社しましたが、英語はあまり得意ではありません。上司が海外チームに私を紹 1 2022/10/03 19:05
- 英語 英語では「ホテル館内紹介」をどう表現しますか? 3 2022/12/13 16:01
- 大学受験 【英熟語帳について】 「ターゲット1000」か「速読英単語」で悩んでいて、個人的にはどちらも魅力的な 1 2023/01/10 08:56
- 英語 明日英語で自己紹介しなくてはいけないのですが正しい英文が分からず困っています。この日本語を英語にして 6 2023/04/09 15:25
- 英語 英和活用辞典について 2 2023/06/04 20:54
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
大学院のことを英語では…??
-
一茶の俳句を英語で紹介したい...
-
英語科の学習指導案を英語で書...
-
俳句英訳シリーズ1 「世の人...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
二十四節季を英語では
-
「〇〇側に配置された」の英訳...
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
The Japan timesの日本語訳が載...
-
サブの言い方
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
しなやかさ(柔軟さ)が実は一...
-
「総合的な学習の時間」にあた...
-
初期微動は英語でなんと言うの...
-
「育成会」を英語表記に・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
花より男子を見てたって英語で...
-
科目名を英語で。。。
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
大学院のことを英語では…??
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
二十四節季を英語では
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
避難訓練の英語アナウンス
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
おすすめ情報