屋台って英語で何と言うのでしょう。

おせわになります。

質問は、「屋台」という英語を知りたいのです。

特に、私は今度香港に行くのですが、香港やタイなどにあるような、屋台街というか、屋台が連なっているようなところなのです。

英辞郎で調べると沢山でてきて、どれが上記の様なものにあてはまるのかわかりません。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.4 回答者： artpro 回答日時： 2006/10/05 10:04

こんにちは。

以前に私も英語圏の人に聞いた事があります。言葉と絵つきで。
辞書で引いた通りの言葉で聞いたら、それでも良いけど、こーゆーのはboothって言うよと言われました。(アメリカ人なのでアメリカ英語のちょっと俗語かも？)
道脇に小さな店を即席で作って、終ったら片付けてどっかに消えてっちゃうんだ・・と言っておりました(一部ジョークですが)。ちゃんと屋台ですよね？

boothもあるということで・・

No.3 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2005/06/23 00:21

こんばんは。

最近、ちょうどこういう屋台のことが英会話喫茶で話題になり、香港などの屋台街の露店のことをアメリカ人の一人は"open-air stall"と言ってました。

参考までに。

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2004/12/26 00:48

こんばんは

私も stall では、と思いました。
お祭の時、路上にズラリと設営して、
焼きそばとか たこ焼きを売ってる店も
street stall って外国人が言ってました。
チャルメラ鳴らして来るのは wagon でしょうね。(^^)
道ばたで競馬新聞なんか売ってるのは　stand みたいです。
野球場のアイスクリームや駅弁など
肩からぶら下げて売ってる人は vendor だったような……　

参考までに書いてみました。

No.1 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/12/25 23:45

こんばんは。

日本の屋台のような移動可能なタイプは、a food wagon て言いますが、香港のような路上で開店しているような屋台は、a street stall と言うのだと思います。