beyondの使い方

They are not boyond cultivating their favourite eccentricities. この文のbeyondの使い方がわからないので教えてください。よろしくお願いします。

No.3 回答者： noname#11434 回答日時： 2004/12/31 10:29

#1ですが、たびたび失礼いたします。

not beyond は、「その外に出ない」ということですが、#2さんの言われるように「強い肯定」という語感があることにまでは気が付きませんでした(勉強になりました)。
not beyond の示す意味の範囲が分かりやすいのは次のような例ではないかと思います。

http://216.239.63.104/search?ie=EUC-JP&lr=lang_j …

また、not beyond ～ing という表現ではこのような文章もありました。

http://216.239.57.104/search?q=cache:PjTWTCeR7a8 …

We are not beyond including course material or reading out loud from books, nor were we beyond moaning about relationships gone sour, or abondoning words altogether to play chess.

この文章では「よく～した(ものだ)」といった雰囲気ですね。ご質問の文では、cultivating という言葉ともあいまって「ますます～した」というニュアンスの#2さんの訳がなるほど的確かもしれないと思った次第です。

No.2 回答者： miyaseo 回答日時： 2004/12/30 13:48

beyondの使い方ですが，主に否定文・疑問文の中で使われる例のように思われます。

beyond--- の意味は，「---及ばない，しない」
否定語 not を伴い，二重否定　により，肯定の意味合いが強まっているように感じられます。

よって，「かえって---する，平気で---する」のような意味合いになるでしょうか。

「彼らは，好きな奇癖を（やめるどころか，却って，その度を）深めている。」では？

No.1 回答者： noname#11434 回答日時： 2004/12/30 05:44

beyond ～は、～の範囲を超えたところにある、範囲の外にあるという意味ですから、not beyond ～ でその範囲の外に出ない、範囲の中にいる。

よって、「彼らは周りの人たちを驚かすいつもの行動を全然やめようとしなかった」という意味になるかと思います。cultivate は「培う、養う」ですから、この場合何度も好んで繰り返すといった意味合いではないでしょうか。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=beyond&styp …

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=beyond&styp …