ペットショップ 造語？

先日、異性の友達に「○○さんはペットショップだね。」って言われたのですが、意味が分かりませんでした。意味を教えてくれるよう言ったのですが、適当に訳してと言うだけで意味を教えてくれません。何かの造語なのでしょうか？　何方か教えて下さい。
昔？　[pet shop boys]っていうグループ歌手がいましたよね。　この[pet shop]と同じですかね？

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/02/17 10:08

こんにちは

この異性のお友達がどんな意味で使ったのかは
よく分かりませんが、英語のスラングとしては
あまりいい意味ではないようです。
ペットショップにはいろんな種類の動物がいますが
つまり相手を限定せずに広範囲におつきあいをしている
ということでしょうか。

ちょっと辛辣なのですが、スラング辞典には以下のように出ています。
A girl that's slept around a lot, also known as a slapper.（slapper →ふしだら女）

気を悪くしないでね。
その異性のお友達が誤解しているようでしたら、
今度、会った時、きっぱり否定したらいいと思いますよ。

この回答へのお礼

翻訳ありがとうございました。
相手がどの様な意味で使ったのかは分かりませんが、意味が分かったので良かったです。

お礼日時：2005/02/26 00:34