I feel bad. と I feel sorry.

よく耳にする表現なのですが、漠然としか意味がわからず、ずっと気になっている表現があります。
I feel bad.
I feel sorry.
というこの２文なのですが、どういう状況で使うのが適しているのでしょうか？

また、「sorry」という単語ですが、「気の毒に思う」とか「すまなく思う」という意味があると思いますが、話し手がどちらの意味で使っているのかという事は、その会話の流れでしかわからないのでしょうか？
どちらの意味とも取れることがありますが、使い方に違いはありますか？

　このような、気持ちを表現する時に使う用語はいつも理解に苦しまされます。どうか、すっきりとさせてくださいっ。
よろしくお願いいたしますm(_ _)m

No.5 ベストアンサー 回答者： Maiar 回答日時： 2005/02/17 11:58

I feel bad.

1.気分が悪いです。
2.残念に思います。
3.申し訳なく思います。（謝る時にも使われるみたいです。）

I feel sorry.
気の毒に思います。
"I feel sorry for you." と言うのが普通です。これは「あなたをかわいそうに思う」「かわいそうね」という意味で使われます。

どういう意味で言っているかは、おっしゃるように、
話の流れでわかるしかないみたいですね。
I feel bad today.
と言えば、”今日は気分が悪い”という意味にしか
なりませんよね。
日本人にとって　難しい言い回しですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはり、シチュエーションで、理解する、もしくは使い分けるということなのですね。
参考になりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/02/17 17:26

No.4 回答者： jasmine_68 回答日時： 2005/02/17 11:34

シチュエーションによって日本語訳は異なるかもしれませんが、基本的に

I feel bad.は、「悪く感じる」
I feel sorry.は、「気の毒に思う」です。
例文をどうぞ。

A: Jane and Mike broke up last week.（ジェーンとマイク、先週別れたみたいよ。）
B: Really? What happended?（ほんとに？何があったの？）
A: Jane found out that Mike dated with someone on week end.（マイクがね、別の誰かとデートしてたのがバレたみたい。）
B: Oh no! That's me.. We just went to watch movie... I feel bad.（え、やだ！それって私だよ。映画に行っただけなんだけど…。なんか悪いな。）


A: Mike failed the final exam.（マイクが最終試験に落ちたらしいよ）
B: He did? I feel sorry for him.（そうなの？お気の毒…。）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
例文まで記載していただいて、非常に解かりやすかったです。
やはり、シチュエーションなのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/17 16:16

No.3 回答者： eisenwolf 回答日時： 2005/02/17 11:25

feel badも文脈によっては気の毒という意味になります。

すまなく思うではI'm sorryのようにbe動詞の後に来ることがほとんどだと思います。I feel sorryですまなく思うはまれでしょう。I'm sorryで気の毒に思うはよくありますので、やはり文脈でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはり、文脈や会話の流れが大きく関係してくるのですね。。
それまでの文脈を取り違えなければ、理解できる、ということになるのでしょうか…。そこまで、判断に苦しむ文脈もなかなか無いカナ・・・(^^ゞ
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/02/17 16:04

No.2 回答者： ma-kunsr20det 回答日時： 2005/02/17 11:13

＃１さんに補足ですが

"I feel bad for you."とすれば、気の毒に思うという意味になると思いますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど。
I feel bad　の後に、for you　をつけると、気の毒に思うという意味になるのですね！
参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2005/02/17 15:57

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/02/17 10:52

次のように分けられるのではないでしょうか。

"I feel bad."
気分が悪い。（心身の調子が良くない。）

"I feel sorry."
申し訳ない。　　すみません。　　残念です。