"Make my day."って、俺の日を作れ？

１０年以上前ですが"Make my day"とゆう曲がありました。

最近読んだ雑誌にクリント・イーストウッドがダーティー・ハリーの台詞で
"Make my day"と言っていると書いてあったのですが、どうゆう意味なんですか？

スラングなんでしょうか？誰か教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： rightegg 回答日時： 2005/02/21 20:57

こんばんは。

スラングというか慣用句みたいな感じですね。

俺様の日＝自分にとって良い日（出来事）にさせてくれよ、と言っているわけです。

ハリーの場合は、この前に「Go ahead（さあ、やれよ）」が付きます。
「やれるもんならやってみな、そして俺の銃を抜かせてくれ」と言いたいのです。

この回答へのお礼

ハリーが言いそうな台詞ですな。

簡単な単語ばかりなのに英語って難しい。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/21 23:02

No.4 回答者： 5150666 回答日時： 2005/02/21 23:00

友人に（冗談で）嫌味を言ったとき、YOU MADE MY DAY,DUDE!　と言われたのを思い出しました・・・（笑）

友達にサプライズプレゼントをもらった時など、私もYOU MADE MY DAY! と言います。

結構英語って、「なるほどねぇ～（フムフム）」という良いまわし方がたくさんあって勉強になりますよね。

この回答へのお礼

"dude"って『にいちゃん』とかゆう意味でしたよね。
何かかっこいいですね。その表現、いただき！

仮に女の子に言う場合は"chick"でいいんですかね？

あ、ごめんなさいもう締め切ってしまいました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/21 23:15

No.2 回答者： kenipi 回答日時： 2005/02/21 20:54

命令ですので「楽しませてくれ」ですね

参考URL：http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/goonies.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
質問タイトルを、
"Make my day."って、「俺の日を作れ。」？
って書いたつもりだったんですよ。

参考URL、今"Safari"からなんで見れなかったです。
後で"Explorer"で見てみます。

お礼日時：2005/02/21 22:56

No.1 回答者： chari2005 回答日時： 2005/02/21 20:53

http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/goonies.html

そのまんま解説が。

参考URL：http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/goonies.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。

参考URL、今"Safari"からなんで見れなかったです。
後でExplorerで見てみます。

お礼日時：2005/02/21 22:49