フランス語の意味を教えて下さい！

フランス語で　paire（プレール）の意味を教えて下さい！私が調べたところ、「心地よい」という意味だそうなのですが、あっていますか？
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： yuka_rosinach 回答日時： 2005/02/27 11:24

こんにちは、

　paireはよく "une paire de chaussure"のように一足といったかたちで使われます。それ自体の意味は”つがい、対”といったところです。この単語には、残念ながら”心地よい”という意味はありません。

　”心地よい”という意味を持っているものは、agreableという単語があります。

　paireに似たつづりの"plaisant"は確かに辞書には”快適な”という意味がありますが、フランスで”心地よい”という意味でよく使われるのはどちらかというとagreableです。plaisantの意味としては、”おもしろい”です。ちなみに、”いたずら”という意のplaisantrieという単語があります。ですから、plaisantという意はどちらかというと”ふざけたおもしろさ”と理解しておいたほうがいいかもしれません。

No.3 回答者： 1fan9 回答日時： 2005/02/27 10:08

すみません。

打ち間違えました。

(誤)思いますす。
(正)思います。

ではついでに…
心地よいの意味には
agreable(一個目のeにはアクサンテギュ)や
confortable
等があります。

No.2 回答者： 1fan9 回答日時： 2005/02/27 01:19

発音から、それは打ち間違いでしょうか？

心地よいはplaisantでplaireの現在分詞だと思いますす。
plaireは英語では to pleaseの意味で、好かれる等の意味です。

paire（ペール又はペーハ）は偶数の、や、1対という意味でしょう。

No.1 回答者： manoeuvre 回答日時： 2005/02/27 01:15

「paire」ですか？それとも「plaire」？

paireは1対とか1組。
plaireなら、気に入るとか好かれるといった意味のようです。