No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No.4です。
>ということは、「キス」という意味より、「愛」という意味のほうが強いのでしょうか?
暇に感けて尋ねてみました。
Baisers のみだとkisses、つまりキスを一杯。^^
Bons Baisers - の組み合わせが「愛を込めて」という意味で使われるそうな。
蛇足だけど、ン十年前、ショーン・コネリー主演の007シリーズ第2作目「From Russia with love」と言うのが大ヒットしたんだけど、フランスで封切られた時の題名は「Bons Baisers de Russie」だった。
http://www.kinopitheque.net/bons-baisers-de-russ …
日本初公開時の日本語タイトルはなぜか「007 危機一発」だった。1972年に「007 ロシアより愛をこめて」としてリバイバル公開されたということです。
参考URL:http://www.kinopitheque.net/bons-baisers-de-russie
詳しく教えていただき、ありがとうございました。
Bons Baisers=愛をこめて
私も手紙に使ってみたいと思いました。
それにしても、日本語タイトルが全然違うことには、びっくりです。。
No.4
- 回答日時:
Bons Baisers de Paris → パリから愛をこめて
仕事関係で顧客のパリ本社からの仕事以来メールの末尾にたまに書いてあります。
このフレーズが有る時は必ずと言って良いほど無理難題なんだけど...(ーー; この場合、イヤミと皮肉がテンコ盛りと...
顧客の東京支社のフランス人が本来の意味を教えてくれたす。
この回答への補足
ありがとうございます。そういう使い方があるのですね!
ということは、「キス」という意味より、「愛」という意味のほうが強いのでしょうか?
たびたびすみませんが、お返事いただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
Baiser は一義的には kiss なのですけど、実際にはこういう使い方をします。
http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_French_w …
その袋をぶらぶらさせるのは、考えものかも。
こんな ↓ 歌あります。
参考URL:
この回答への補足
すみません、英語もあまりわからず、「?」状態です・・・
考えものかもっていうことは、あまり良い意味ではないのですね?
もしできましたら、実際の使い方の意味を教えていただきたいです。
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名前の後につくSの意味
-
音楽用語を教えてください
-
「bis」って何語で、何という意...
-
お洒落な外国語
-
このフランス語の意味教えてく...
-
love you の使い方を教えてくだ...
-
フランス語にて、 Les vingt-ci...
-
フランス語のスペル
-
「ルモン」とは?
-
キングダムハーツバース・バイ...
-
機長は切腹すべきでしょうか
-
十二神将の真言
-
漣と言う孫が居ます。漣の名前...
-
名前の由来:フレンチトースト
-
かわいい意味をもつ外国語教え...
-
BLのカップリングについて・・・
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前の後につくSの意味
-
love you の使い方を教えてくだ...
-
「bis」って何語で、何という意...
-
音楽用語を教えてください
-
十二神将の真言
-
オランダ人の名前で名前と苗字...
-
フランス語にて、 Les vingt-ci...
-
モナ・リザの「モナ」
-
アラカルトの意味を教えてくだ...
-
「ルモン」とは?
-
漣と言う孫が居ます。漣の名前...
-
/* 文字 */ 意味 css html
-
名前「穂積」さんの意味って?
-
「○○(人の名前)クオリティ」...
-
けいおん2期の4話で寝るとき...
-
フランス語のスペル
-
名前の由来:フレンチトースト
-
フランス語の意味を教えて下さい!
-
フランス語の訳をお願いします
-
機長は切腹すべきでしょうか
おすすめ情報