プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

急いでいます！

スティーブ・ジョブズの名言の原文を探してます

解決済

  • 質問者：jahshaka
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

「いくら素晴らしいものをつくっても、伝えなければ、ないのと同じである」の英語原文は何でしょうか？よろしくお願いします。

通報する

この質問は特に40代の方に
リクエストされています！
(回答を制限するものではありません。)

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

日本語はかなり意訳していますが、原文はマーケティングについてのジョブスのスピーチの一説でかなり長めです。


You can have a great product but if communication fails, it’s like watching a stand-up comedian do a gig in a completely different language.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

こんなに早く！ddeanaさんご回答ありがとうございます！なるほど、相当意訳してますね。「ないのと同じである」は無理がある。この訳が彼の言葉として適切かどうか微妙ですね。

通報する
お礼日時：2021/11/29 11:51

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報