No.4ベストアンサー
- 回答日時:
他回答では違った解釈になっているので質問者さんのために再投稿します。
以前小説名は忘れましたが英語の小説を読んだ時にこのような英文が出てきたのを覚えています。to see how we'll see it の意味上の主語はgod と we の両方有り得そうですが、No.2 で回答のようにgod と解釈するべきです。
No.2
- 回答日時:
直訳すれば「神は我々がどう使うかを見るために我々が持っているものを与えた」ですが、これではあまり意味がはっきりしません。
意訳すれば「神は人に物を与え、人がそれをどう使うかを見ている」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 英語 時間 in We found it difficult to get our homework 2 2022/05/23 14:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
英語の誤文訂正問題です
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
英文の改行位置を教えてください
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what it said was のニュアンス
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
what do you got?について
-
【英作】『それがどのようなも...
-
what it is / what it is not
-
what i'm interested in is pla...
-
関係代名詞?間接疑問文?
-
what he was と what he used t...
-
littleについて
-
いつ、どこで、何をしたかって...
-
英語 what to say と how to sa...
-
TOEFLの問題集からの質問です
-
A is to B what C is to Dの構...
-
2つの英文の意味の違いを教え...
-
「小数点第2位まで表示」という...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
英語文法問題で教えて下さい
-
what is now A と what A is no...
-
英語の誤文訂正問題です
-
what do you got?について
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
英文の改行位置を教えてください
-
He has made me what I am 彼が...
-
英語 what to say と how to sa...
-
littleについて
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
略語と意味を教えてください
-
こちらの和訳ができません。 和...
-
My stand being what it is, I ...
-
what is called
-
この前話してたあれ
おすすめ情報