No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Private taste や local taste では何のことかよくわからないだろうと思います。
まず、英語の taste という言葉は、(食べ物の)「味」という意味とともに、趣味・嗜好・好みといった意味があることに注意が必要です。Taste に local や private といった形容をしても、「知られていない」「かくれた」という形容には結びつきません。ではどうしたらいいかですが、「味」という言葉にこだわらずに、best kept secret ではいかがでしょうか。「知ってる人しか知らない」というニュアンスです。それが料理なのかお菓子なのか食材なのかは説明する必要があります。
訳したい内容の全体と、伝えたい相手、媒体(手紙、広告、会話?)などを明示していただければ、もっと詳しい回答が可能です。
大変深く丁寧なご回答をいただきまして、どうもありがとうございます。
privateやlocalでは隠れた、ということは含まれてこないのですね。
ご親切に言っていただいたように、できましたらもうすこし詳しくお伺いしたいので、メールを送らせていただきます。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
力技で...
undiscovered local taste 未発見の
unknown local taste 未知の
unfamiliar local taste 珍しい
unique 珍しい
hidden 隠れた
secret 秘された
submerged 埋もれた
treasurable 貴重な
reserved 残された
untold 語られていない
unrevealed 明かされていない
unreachable 測り知れない
a dark horse [擬人化] of local cooking
たくさんの語彙をあげていただいて本当にありがとうございました。
私自身思いつかないようなところまであげていただいて、驚くとともに
ありがたく思います。
辞書などで調べていただいたのでしょうか?お手数をおかけしてしまって
恐縮です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 複数が想定される名詞を、「不定冠詞+名詞単数形」で表す可否等について 11 2022/10/21 13:38
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 留学・ワーキングホリデー アラサーの海外渡航について 8 2023/05/31 22:40
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 Some things you can only notice when you're on the 4 2022/04/10 21:05
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
かくありたいの「かく」とは?
-
手紙を書く時に「〜さんへ」と...
-
「営業部各位」っておかしくな...
-
ロジの意味を教えてください
-
「一式」という見積書の単位
-
n数?N数とはどのような意味で...
-
3月までの意味
-
何週間以内とは厳密にいつまで?
-
スペックインとは?
-
損益計算書の自:と至:
-
"GOM"という略語の意味
-
報告書で会社に来たお客さんが...
-
「かしこみかしこみ申す」って...
-
上司から見積を1.5掛けで作成と...
-
職場の男性から元気?と聞かれ...
-
「終日外出」の意味
-
語句の意味 「売り仕入がツー...
-
福祉事務所の職員さんがダメな...
-
システム手帳は使い勝手が良さ...
-
守備範囲をわかりやすく教えて...
おすすめ情報