「ほ〜た〜るの〜ひ〜か〜り〜」っていう曲を聴いて、

詞はともかくとして、メロディも「日本的なメロディだな〜」って思う？ あれは、「オールド・ラング・サイン」というスコットランドの民謡だよ。スコットランドでは、旧友と再会して思い出を語り合いながら酒を酌み交わすという歌詞がついているけど、メロディだけ伝わって、新しく歌詞が付けられるというよくあるやつだよ。知ってた？

No.4 ベストアンサー 回答者： tukikurai 回答日時： 2022/05/22 23:28

「Auld lang syne」には"ファ"と"シ"が表れなせん

これを「ヨナ抜き長音階」と呼びます

一説には　日本の伝統音楽にも同じ音階があり
そのため多くのスコットランド民謡が輸入され
日本人に愛されたともいわれています

No.8 回答者： ultraCS 回答日時： 2022/05/23 02:23

蛍の光と、デパートの閉店時に流れる「別れのワルツ」は違う曲だって知っていましたか。

https://otoraku.jp/column/ms12/

No.7 回答者： funk.bee 回答日時： 2022/05/23 02:05

哀愁　ビビアンリーが可愛い

No.6 回答者： yhr2 回答日時： 2022/05/23 00:52

ほとんど常識の話では？

明治維新直後、音楽の教科書に載せる「唱歌」を急ごしらえで作るのに、外国の民謡に日本語の歌詞を割り振るものが多かったのです。

「故郷の空」スコットランド民謡
　　「夕空晴れて、秋風吹き～」
　　このメロディで「誰かさんと誰かさんが　麦畑～」とも歌われます。


「スコットランドの釣鐘草」
https://www.youtube.com/watch?v=H3Pz1JPJ6K4&t=27s

「庭の千草」アイルランド民謡
https://www.youtube.com/watch?v=fDJDjyhfrbU

No.5 回答者： Wabu_478 回答日時： 2022/05/23 00:23

知ってはいるのだが、時々アイルランド民謡と勘違いする。

No.3 回答者： 貞藤 回答日時： 2022/05/22 23:00

No.2 回答者： raizo-ichikawa 回答日時： 2022/05/22 22:52

「オールド・ラング・サイン」は知りませんが、小学校の音楽の教科書の「蛍の光」にはスコットランド民謡と書いてあります。

No.1 回答者： oo14 回答日時： 2022/05/22 22:45

それは常識です。