ビージースの曲名について

Stayin'Alive　という曲が有るのですがグーグルで翻訳してもカタカナになるだけで翻訳されませんでした。
意味を教えてほしいです。
別々に単語で考えると　生に留まるみたいな感じなのでしょうかね
合わせると別に意味でも有るのでしょうか?

No.7 ベストアンサー 回答者： funk.bee 回答日時： 2022/05/31 14:10

生きているという意味ですが、繰り返されるフレーズで強調している。

この映画の内容から想像すると
ただ生きているのではなく、生きがいを持って必死に生きてゆく（生きろ、輝け）的な意味が込められていると思います。

No.8 回答者： グランダックフローリスト 回答日時： 2022/05/31 14:26

余計な事、回答じゃありませんが、ビーシースじゃありません。

ビージーズです。

この回答へのお礼

誰の事でしょうビーシーズと書いているのは???
私はビージーズと書いていますが

お礼日時：2022/05/31 19:31

No.6 回答者： グランダックフローリスト 回答日時： 2022/05/31 12:20

生きてる実感？この世に存在してる証明？

No.5 回答者： グランダックフローリスト 回答日時： 2022/05/31 12:07

映画、サタデー・ナイト・フィーバーを見ると答えがわかるような気がします。

No.4 回答者： meimeisan 回答日時： 2022/05/31 11:51

省略されてるのでちゃんとstaying aliveにしたら翻訳されるのでは。

スラング的な意味があるのかもしれませんけど、直訳すれば「生き続ける」とか、「生き延びる」とかでしょうね。

No.3 回答者： ほーほけきょッ 回答日時： 2022/05/31 11:48

「Stayin'Alive」は曲名と判断されているのでしょう。

直訳だと「生き続ける」というのが近いと思います。

No.2 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2022/05/31 11:47

You are staying alive.

君は生きている。

の省略ではないでしょうか。
（「死んではいないんだから、もっと～しようよ。」的な意味だと思います。）

No.1 回答者： Toshi_GPE 回答日時： 2022/05/31 11:45

歌詞の翻訳では、「生きているのさ」と

訳されていますね。

https://fudego.net/stayin-alive-bee-gees/