付き合って１ヶ月のアメリカ人の彼にBirthday cardのメッセージのアドバイス、そして翻訳をお

付き合って１ヶ月のアメリカ人の彼にBirthday cardのメッセージのアドバイス、そして翻訳をお願いします。
あまり、重たくさせたくないのですが、、、
もう少し気の利いた表現があれば、お願いします。

“まだ出会ったばかりですがらあなたに出会えたことに感謝します。あなたにとって素晴らしい一年をお祈りしています。”

We have only just met and I am grateful to have found you. I wish you a wonderful year.

No.1 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/07/28 13:30

まだお会いしたばかりですが、あなたに出会えたことに感謝しています。

素敵な一年になりますように。

素敵な1年って、まだ7月なのに、いつの話してるの？

少なくとも、12月から1か月付き合って、1月でないと、素敵な1年って言えないんじゃないの？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2022/07/28 15:58