漢文 解釈 書き下し文で以下の文があります。 丈人未だ相と為らざるに若かず。 解釈は、 あなたはまだ

漢文　解釈
書き下し文で以下の文があります。
丈人未だ相と為らざるに若かず。
解釈は、
あなたはまだ宰相とならない方がよろしいでしょう。
です。

私は為らざる。若かず。
で二重否定になり、
まだ宰相とならないのに及ばない。
つまり、宰相になる。
というふうに解釈しました。

どなたかこの矛盾を説明してはいただけないでしょうか？
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： snapora2 回答日時： 2022/08/06 18:59

ここで「若かず」は「否定を否定つまり肯定している」のでなく、「（宰相に）ならないことより劣る」「ならない以上の選択肢はない」「ならないに越したことはない」という比較に使われているのでは。

「（宰相になることは）宰相にならないことよりも良い選択ではない」。

この回答へのお礼

参考になりました^_^
ありがとうございます！

お礼日時：2022/08/06 19:21

No.1 回答者： 蘭楠 回答日時： 2022/08/06 16:53

宰相の器なのか器じゃないのかで矛盾してるね