歴史で使う単語

こんばんは。
またまた歴史の単語です。
英訳するとどうなりますか？

「永久中立国」
「各国共同保証」

何度もごめんなさい～(汗

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/03 20:50

「永世中立国」はそのまま permanently neutral country と言います。

「各国共同保証」は，日本語でもよくわかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
早速使わせて頂きます。

お礼日時：2005/04/04 13:20

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/04 05:10

#1です。

「日露協商」を Japan-Russia Consultation（Conference ではありません）と回答したのも私です。勉強不足でした。申し訳ございませんでした。確かに，和英辞典で「協商」を調べて，entente というのがすぐに見つかったのですが，２の方のおっしゃるように検索してヒットしなかったものですから。ただ，少し反論させてもらうと，「日露××」などと言う場合，形容詞形を用いるか，国名をそのまま用いるかは，どちらでないといけないということはないと思います。以下が検索した結果です。
Japan-Russia War：1150件
Japanese-Russian War：750件
Japanese-Russo War：170件
Russian-Japanese Treaty：100件
Russia-Japan Treaty：60件

この回答へのお礼

何度も回答して頂き本当にありがとうございます。
いえいえ、どうってことないですよ♪

そうですか…。
日露戦争って英語では色々な表記があったんですね。

毎回、すごく助かっています。
今後また何かあったらよろしくお願いしますね(笑)

お礼日時：2005/04/04 13:18