電気自動車は略して電車ですか？ 中国語で電気自動車は電動汽車です 電車も電気自動車どちらもモーターで

電気自動車は略して電車ですか？
中国語で電気自動車は電動汽車です
電車も電気自動車どちらもモーターで駆動します、仕組みは同じ
そもそもEVってエレベーターの略なんですよ、略し方が間違ってる

質問者からの補足コメント

• いや汽車はあってますよ
  北京汽車とか長城汽車とかメーカーがありますから

    補足日時：2022/08/19 16:07

No.7 回答者： k-841 回答日時： 2022/08/19 18:44

＞電気自動車は略して電車ですか？

電気自動車、もしくはEVでしょう。電車と略するのは聞いたことがないです。
ちなみに、我々が普段乗車している「電車」は略語ではなく、それだけで成立する単語です（「電気で自走する鉄道車両」の略語ではない）。

＞そもそもEVってエレベーターの略なんですよ、略し方が間違ってる

その考えは、頭が固いですねぇ。
同じ略語を使うものなどいくらでもありますよ。

たとえば、最近の人はIPというとInternet Protocolのことを連想するかもしれませんが、知的財産権という意味のIntellectual Propertyを連想する人も多いのではないかと思います。ETCについても、electric toll collectionはetceteraよりは相当後発ですしね（もしかすると、もじって命名したのかもしれませんが）。コンピュータの世界では、Personal ComputerもProgram CounterもPCだし、さらにProgram CounterはInstruction Pointer（IP）と表現されるようになりました。でも、べつに後発の略語の略し方が間違っているとは思いません。適所で通用すればいいだけの話です。

No.6 回答者： Blueskylonely 回答日時： 2022/08/19 17:01

中国語の汽車は車輪が付いた乗り物で

汽車（広東語）→車（日本語）

となります。

社名の北京汽車は、北京車両の訳が近いです。

No.5 回答者： Blueskylonely 回答日時： 2022/08/19 16:04

中国語がおかしい。

電気自動車→電動車（中国語：広東語）
電車→火車（中国語：広東語）

誤訳でしょか。

No.4 回答者： localtombi 回答日時： 2022/08/19 15:28

ＥＶに限らず、略して違う意味になる言葉って沢山ありますよ。

したがって、略し方が間違っているわけではない。
質問は、中国語と絡めて「線路を走る電車」と同じ風に、発見したことを言いたいだけでは？

No.3 回答者： ホソリン 回答日時： 2022/08/19 15:25

追加で日本では電気自動車の略はPHV(プラグインハイブリッド)Plug-in Hybrid Vehicleです。

No.2 回答者： ホソリン 回答日時： 2022/08/19 15:24

エレベータはELVと略します。

電気自動車はElectric Vehicleじゃなかったかな？

No.1 回答者： よしいくぞう 回答日時： 2022/08/19 15:20

列車と自動車は違います。

電気は同じでもね