A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
"The catcher in the rye" とは、「ライ麦畑の捕まえ手」、走り回る子供が畑の端っこの崖から落ちないように捕まえる係ってこと。
これを野崎孝氏が「ライ麦畑でつかまえて」と珍訳し、中身の雰囲気も変えて訳したのが、サリンジャー人気のキッカケかもしれない。原著や他の訳者の翻訳で読むのとは印象が結構違います。今思えば、仰る通り「ラノベ」風ですね。ところで「創作的翻訳」とか「超訳」とか称して原著とだいぶムードが違う(さらには原著には全然書いてないことまで含めた)「訳」をするのが一時的に流行したのはその後のことかと思う。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 『ライ麦畑でつかまえて』を初めて読んでいる最中です。 現在70ページ目。良さが一つもわからない。わた 3 2022/08/29 19:33
- その他(悩み相談・人生相談) よっぽど金ないと思われてるんでしょうね? 生活保護を受けているんですけど、精神科の看護師さんと話をし 4 2022/08/30 17:48
- レシピ・食事 ホームベーカリーで食パンを40年毎日作っています。 ずっと強力粉だけでしたが、5月から強力粉50+ 1 2023/05/25 08:36
- 食べ物・食材 食パンの周類味について 1 2022/09/07 20:06
- 糖尿病・高血圧・成人病 自分の場合コンビニおにぎりよりライ麦パンの方が血糖値を上げるんですがなぜですかね? 4 2022/06/21 22:26
- その他(ゲーム) 身長187cmです。 マイクラでものすごいたくさんのエメラルドを稼ぐメリットってありますか? 例えば 1 2022/07/30 19:26
- 食べ物・食材 同じメーカーなのに、添加物ありの商品、なしの商品があるのはなぜ? 6 2022/11/02 12:48
- 農学 大麦の利用方法を教えてください。また自分で精麦は出来ませんか? 今年2条麦と6条麦をたくさん植えまし 1 2022/05/22 15:28
- 農学 粘土団子の作り方 1 2022/04/10 01:43
- 人類学・考古学 古い歌ですみません。オヨネーズの麦畑は○⭕️弁ですか?東北弁? 6 2022/05/12 15:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
上品で古風な雰囲気の小説
-
オススメのノベルはありますか?
-
書店での本の取り寄せに手数料...
-
平安時代を舞台とする小説や漫...
-
小説の賞に受賞したら電話?メー...
-
小説の持ち込みの質問ですけど...
-
群像新人賞は原稿用紙のマス目...
-
小説の末尾に(了)っていりま...
-
小説の賞の著作権については受...
-
もし、二重で小説の賞に受賞し...
-
https://www.bunshun.co.jp/mag...
-
小説の応募ですが,メールアド...
-
出版社に名前覚えられたら、応...
-
複数作品をウェブで一つの賞に...
-
欧米でも、左右の人差し指だけ...
-
小説の賞の応募について受賞作...
-
傑作ミステリー小説
-
小説を読むと凄い映像が浮かぶ...
-
ちくま文庫と筑摩書房は同じで...
-
ミステリ小説って最初に事件を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語のタイトルを教えて下さい。
-
PC版Skyrim 字幕が一部英語になる
-
●翻訳の違いを楽しめる本を教え...
-
原訳とは何ですか?
-
アランの幸福論のおすすめの翻...
-
小林秀雄が翻訳したランボーの[...
-
pc版cod bo3のオプションが分か...
-
星野桂先生の読みきり「ZONE」...
-
海外小説の続編の翻訳について
-
The eye of the tiger
-
洋書の日本語訳について。
-
紅はこべ
-
アンデルセンの「ビンの首」を...
-
正岡子規の「秋の蝉」の俳句あ...
-
あなたが読んで読み応えのあっ...
-
英語に翻訳された日本小説で、...
-
オーヘンリー著 最後の一葉
-
英米文学で有名な学園物
-
「上体をそりすぎる」
-
『ロミオとジュリエット』おす...
おすすめ情報