通訳になるのに必要なTOEICのスコアは何点ですか？

Question

a-to-p · Accepted Answer

しっかりご自身で調べて分析をされていて素晴らしいです！そうなのです、英語を副業にしようとすると、バイリンガルとか、かなり高い英語力が求められるので、私にとってもこれは無理ゲーだなと、社会人になってから気付きました(^◇^;) 免税で求められるレベルはちょっと分からなくて、すみません(>_<) ご参考までに、私の知り合いの免税勤務の人は、留学1年経験、英会話も聞き取りはまぁまぁ基本はできて、端的に意思の疎通ができる方でした。TOEIC点数は聞いた事ないですが、見た感じ750〜800くらいなのかなぁ？と、勝手なイメージを持っています。ただ、空港には英語好き、帰国子女、外国籍の方、ダブルの方が多く勤めていますので、英語力で対抗しようとするとTOEIC600でアピールするのはちょっと厳しいです…(>_<) 空港勤務経験者として私の肌感覚ですが、英語が得意、英語を売りにしたいという方は最低限TOEIC800点台じゃないかと思います。ギリ、800点台に限りなく近い700点台とか… 600点台の現状のままで何か始めるなら、まずは空港のコンビニ、ファーストフード、マッサージ屋さん等で、募集要項に英語力が求められていない職種を選び、実際には外国人のお客様とも話すから英語使えるよ、という所が落とし所でしょうか… でも、キャリアとしてコンビニ定員さんは…ちょっと勿体無いというか、将来に繋がらないので、トピ主様が学生さんだと一生を棒に振るかもです… 800点台とかからグランドスタッフとか応募して、他の経験なども考慮されて合否が決まるのかなぁなんて感じます。グランドスタッフさんは、結構ガシガシ話す積極性のあるタイプの方が多かった印象です。（あくまで私の勝手な主観、イメージなので、合っているか分かりませんが）私個人の肌感覚であれこれ書いてしまったので、ここはあまり参考にせず、実際に応募したり、募集要項を見ると各職種でレベルや求められるスペックが分かると思います。今はコロナも落ち着き、1番空港求人が出ている頃だと思います。英語がお好きな気持ちがとてもよく伝わってきますので、お仕事選びと並行してまずはTOEIC750、できたら800を目指してみてはいかがでしょうか？ 750〜800あれば、ある程度英語が得意な人だなと、企業からも認識してもらえると思います。それでも英語を使った仕事ができる人は、英語以外の柱を持つ人に限られるので、2本目の柱を見つけるために、空港勤務を含め、色々な事に挑戦されると良いと思います。私も中年ですが、お恥ずかしながら2本目の柱を見つけるべく奮闘中です(^◇^;) トピ主様が若い方なら、未来は明るいです‼︎ 応援しています‼︎

a-to-p · Answer

コミュニティ通訳以外で敷居が低く、お給料が発生する英語を使ったお仕事ですね。

空港なら、バイトから正社員まで色んな仕事がありますよ。
免税、土産物販売店、飲食店、グランドスタッフなら英会話はできます。
あとは、公文式の先生とか。

私も社会人経験を積んでやっとわかったんですが、英語しか強みがないと、バイトやボランティア程度の仕事しかありません。
逆を言えば、英語だけにこだわりすぎていると、キャリアの幅が広がらずに結構お先真っ暗になるのでご注意ください(^◇^;)
（老婆心のお節介すみません。私が犯した過ちの道をトピ主様には通ってほしくなくて…）

私自身の失敗も含め、英語好きな友人が多いので、英語にこだわりすぎて人生失敗してる人たくさん見ているのです…
私の周りにも、中年になって未だに英語1本で通訳になる夢を持って勉強を続けてる人いますが、バイリンガルでもなく、中途半端な英語力なので、語学学校にお金だけ吸い取られて、仕事は派遣やバイトを食いつなぐ…って人もいます。

何か知識や経験があって、きちんと通常のお仕事ができる方で、+αで英語ができると、英語を使った仕事が回ってきます。

私の場合、秘書、貿易事務に携わった時に英語を使いました。
入社試験に通って、普通の社会人になる感じです。

あとは、ビザの問題がクリアになれば、海外の日系企業に勤めるのが1番楽でした。基本業務は英語ですが、たまに日本からの出張者や駐在員のヘルプ、アテンドで日本語が使えると重宝がられます。

当時就職活動した時はリーマンショック直前で景気も良かったので、TOEIC800点前後、日本での秘書経験3年で採用してもらえました。
スピーキングと翻訳テストの結果が良かったらしく、TOEICの点数より実際の英語運用能力が高いと判断されたと後から聞きました。
英語圏でのご就職の点数的なご参考まで。

あとは、エンジニアの方が駐在員として海外支社に来てましたね。技術がある方は強いなと思いました。

a-to-p · Answer

No.2です。
コミュニティ通訳、調べてくださったんですね！
私は今、コミュニティ通訳として働いています。
ご参考までに、TOEICは970点、英検1級、海外在住経験5年半ありです。

コミュニティ通訳の種類も色々ありますが、市役所、税務署、病院、警察などに行きたい外国人の通訳をしたりするボランティアが多いみたいです。

市や県の国際交流協会みたいな所でボランティアを募ってやっている所が多いので、お金にはならないし、実際に通訳に携わっている方々の英語を聞きましたが、「ちょっと英語できると自負している」程度の英語力だったので、いないよりはマシでしょうが、かなりレベルが低く、趣味程度だなと思いました。
これなら、多分どなたでもなれるんじゃないかと思います(^◇^;)

市区町村の国際交流協会に募集がないか見てみても良いかもです。
ただ、あくまでボランティアが多いので、お給料は出ないですが…
どんなものか経験するだけならハードルは低くて良いのではないかと思います。

外国人が多い市区町村では、通常の役所業務をしながら必要に応じて通訳をするポジションで募集が出ている事があります。
私はこれをやっています。
市区町村によりますが、うちはいつも募集が出ています。
うちは通訳レベルテストなどなく、持ってる資格と海外経験を履歴書に書いただけで選考通りました。

周りの通訳さんの英語力は、ボランティアよりは全然良いです(^◇^;)
発音や語彙力に個人差はあるものの、意志の疎通は全く問題なくできるレベルです。
役所業務や法律の勉強をしたり、担当者に専門知識を聞きながら通訳します。

分からなければ専門職の人に都度聞きながら英語にすれば良いので、個人的に難易度はそんなに高くないと思います。
でも、やるからには最小限の時間で分かりやすい通訳をしたいので、専門知識は日々勉強します。
1番難しいのは、相手が英語圏の人ではない時です。
委任状=proxy letterすら通じないので、そこをどう簡単な英語で説明するかが1番チャレンジングだと感じます。

でも、自分が海外で苦労したので、日本に来る外国の方々をサポートしたいという気持ちが強く、とてもやりがいを感じています。

ただ、会議通訳などと比べて地位が低いし、ボランティアで賄おうというくらいのレベル&認識の低さが少し残念な職種です(^◇^;)

3ea7y · Answer

通訳になるのにTOEICの点数は必要ありません。もし通訳会社が採用するのに条件を設けているのであれば、その点数がその会社に採用されるのに必要な点数というだけです。

そしてこれは有名な話ですが、TOEICの点数と実際の英語力はあまり関係がありません。私はTOEIC830点ですが、正直日常会話もギリです。周囲を見渡しても、TOEIC900点超えていても通訳できるなとは思える人は少ないです。

しかも通訳はかなり狭き門です。英語がペラペラでバイリンガルで、英語も日本語もネイティブレベルだったとしてもなれるかどうか。

というのも、そんな人はいくらでもいるからです。

通訳に必要なのは専門性だとおもいます。
通訳というくらいだから、自分の言葉ではない誰かの発言を翻訳して伝える仕事ですよね。しかもほとんどの場合でそれはビジネスの話題だと思います。商談だって会見だって、医療やスポーツ、どんな場面でも必要なのは専門性です。日常会話がペラペラでも、専門用語がわからない人、その業界を知らない人は通訳の場には必要ないのです。

もちろん、通訳者が全員が全員色々な専門分野に精通しているかと言えばそうではなく、依頼を受けてから独自で調べ勉強してその分野を当日までに頭に叩き込んで挑む人も多数いらっしゃいます。

その場合でも、入口は何か得意分野があること、もしくはこの人だったら当日までに業界や専門用語についてきちんと勉強してくるという信頼、実績があるのです。

ただの英語話者では難しいし、ましてTOEICの点数なんて本当に参考レベルです。700点よりは900点あるほうがいいかもしれませんが、900点ある人が通訳できるかはまた別の話、というわけです。

余談ですが、サンマーク出版の「朝2時起きでなんでもできる！」を読んでみてください。
この本はタイトルで誤解されやすいですが、中身は普通の主婦が同時通訳を目指すお話で、フリーランス同時通訳者の枝廣淳子さんの著書です。2001年発酵の本ですが通訳の世界に入ることが具体的に描かれているので参考になると思います。

a-to-p · Answer

私もNo.1の人に賛成です。
通訳は、専門分野に明るくないといけないので、TOEICの点数（ビジネス英語力）は関係ないと思います。
それに、TOEIC満点はそんなに難しい事ではないので、満点取れても通訳レベルの英語力があるかというと疑問ですし、そもそもTOEICは日本語を介さないので、通訳レベルが測れません。

ただ、ふわりと通訳になりたいという希望があるなら、コミュニティー通訳は敷居が低いです。
ボランティアで怪しげな英語を話している人でもなれてしまいます。

siromaria · Answer

通訳に必要な素養とTOEICで必要な素養が全然違うので関係ありません
そもそも990ホルダーでも全然英語が話せない人もいますし、
逆にTOEICを一度も受けた事が無いのにバリバリ喋れる人もいます
なので比較する意味がありません

通訳になるのに必要なTOEICのスコアは何点ですか？

しっかりご自身で調べて分析をされていて素晴らしいです！

コミュニティ通訳以外で敷居が低く、お給料が発生する英語を使ったお仕事ですね。

No.2です。

通訳になるのにTOEICの点数は必要ありません。

私もNo.1の人に賛成です。

通訳に必要な素養とTOEICで必要な素養が全然違うので関係ありません

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング