英訳をお願いします

「美味しい漬物だとご飯がすすむ」は英語では同表現したらいいですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/01 15:26

With tasty pickles, I eat more rice. （直訳調、I の代わりにwe でも you でもいい。

他回答にあるような言い方でももちろんい良いですし、ちょっとひねって　Tasty pickles make you crave rice. とも言えます。

No.5 回答者： tak0261 回答日時： 2023/01/02 20:44

A good pickle will give you more bites.

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/01 17:22

Tasty pickles give you a good appetite.

No.2 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/01/01 14:30

(Such) a tasty pickles (helps you to) have a good appetite！

(こんなに) 美味しいお漬物ですと、お食がすすみます！
(食がすすむ助けになります)

( )部分は、有りでも無しでも、お良ろしい事と存じます

ご参考に為さって頂けましたら幸いです。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2023/01/01 11:09

ご飯が進む→ご飯を食べるのがとまらない

という意味なので、
I can't stop eating the rice with good もしくはdelicious (Japanese) pickles.