He told me that he have lived there as soon as he

He told me that he have lived there as soon as he could have that day.
「彼はあの日できるだけ早くあそこに住んだと私に言いました。」という文章がについてですが、この時の
that以下の文は大過去に当たると思うのですが、時制の一致でcanをcould have に変形したのですが、合ってますでしょうか？
(適当に作った文章なので、意味のわからない文章です
すみません。)

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/04/15 08:16

＞適当に作った文章なので、意味のわからない文章です

何となく日本語にしても意味の取りにくい文なので、文を変えてみましょうか。

He told me that he had wanted to get home as soon as he could that day.
彼はその日できるだけ早く帰宅したかったと私に言った。
＝He told me that he had wanted to get home as soon as possible that day.

あなたの作った文と違うところがあります。
①
[have＋過去分詞]では誤りだと言うこと。
正しくは[had＋過去分詞]です。
つまり「時制の一致」を受けているので、過去形→過去完了形になります。
過去形→現在完了形にはなりません。

また、ここでは「大過去」言う表現はそぐいません。
もちろん意味的には「過去より過去」と言うことなのですが、この文にすれば、あくまでも「時制の一致」に従っただけのこと。

これを直接話法にすると、
He said to me, "I wanted to get home as soon as possible today."
となるので、間接話法では時制が1つ下ったと言うことに過ぎません。

「大過去」の定義は「2つの過去の出来事があり、それが起こった順と逆に述べられている場合に、一方が他方よりもさらに過去であることを示すため、その一方を[過去完了形]で表す」です。
この時の「過去完了時制」を「大過去」と言います。
例)
Nancy decorated Tom's room with various flowers which she had picked in her garden.
ナンシーは彼女の庭で摘んだ様々な花をトムの部屋に飾った。

この文では「飾った」が先に来ており、「摘んだ」はそれよりも前のことなので、順序が逆転しているため。関係代名詞の後ろは「大過去」となります。
しかし、これも起きた順序通りに書けば、両方とも過去形でOKです。
Nancy picked various flowers in her garden and decorated them with Tom's room.
ナンシーは彼女の庭で様々な花を摘んだ、そしてそれらをトムの部屋に飾った。

②
すでに上で挙げていますが、as~as S canかas~as possibleについてここでの使い方で言えば、
as soon as possibleは非常によく使われる表現であり、その頭を取った短縮形
＝ASAP or a.s.a.p.はメールやいろんな場面で頻繁に目にします。
従ってこの場合は、as soon as possibleとする方が普通だと思いますが、
as soon as he couldにしたとしても、couldまでです。
慣用表現のため、後ろには通常何も付きません。