間違った日本語を正しく覚えなおしたいです。

言葉の意味や用法を間違えて覚えて使っていることが多く、人前で恥をかくこともあり悩んでいます。
日本人なのに日本語が苦手です。
もうとっくにいい歳の大人です。

孫の手のことを猫の手と言ってしまったり
小さな子供がいるので歯磨きの仕上げをする時捕まえて股に挟んで動かないようにやるのが大変！
というような話をママ友にしたくて、羽交い締めだよーと言ったり(羽交い締めってプロレス技で脇の下から腕で拘束する技？ですよね？ちょっと違ったなぁと思いました。)
なんだか意味やどういったものなのか理解せずに使っている言葉が多いです。
文章や伝えたいことをまとめるのも不得意です。

自分は何か障害があるのか？と思うほど、悩み生きづらさを感じています。
何か改善策があれば教えていただきたいです。
宜しくお願いいたします。

No.11 回答者： 真魚 回答日時： 2023/04/21 17:34

「なおしたい＋です」という表現について間違った日本語と指摘されていますが、昔から議論されているのは「形容詞＋です」という表現です。

現在は「間違い」とは言えません。

表題の「覚えなおしたい＋です」や本文中の「教えていただきたい＋です」は、「動詞連用形＋助動詞たい」であって「形容詞」ではありません。
「形容詞型の助動詞」ではありますが、それも「間違い」とは言えません。

　なおし　　動詞-自立　五段・サ行　連用形
　たい　　　助動詞 　　特殊・タイ　基本形
　です　　　助動詞 　　特殊・デス　基本形

　いただき　動詞-自立　五段・カ行イ音便　連用形
　たい　　　助動詞 　　特殊・タイ　基本形
　です　　　助動詞 　　特殊・デス　基本形

間違いとは言えない表現を訂正する必要はありませんが、
どうしても気になる場合は、「の」を付けて
　「覚えなおしたい＋の＋です」
　「教えていただきたい＋の＋です」
とする手もあります。
ニュアンスは少し変わるかもしれませんが。

　　　～～～～～～～～～～～～～～


70年前の国語審議会の建議や、34年前の文化審議会国語分科会の答申でも、「形容詞＋です」の形を認めています。「誤り」とは言っていません。
また、27年前の「国語に関する世論調査」では「形容詞＋です」を、気にならないとする回答がほぼ9割になっています。年代別にみると、気になるとする回答が1割を超えているのは50代以上です。
あと何十年か経てば、誰も気にならなくなっているでしょう。


●これからの敬語（昭和27年4月14日 国語審議会建議）
https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/jo …

７　形容詞と「です」
　これまで久しく問題となっていた形容詞の結び方――たとえば，「大きいです」「小さいです」などは，平明・簡素な形として認めてよい。


●敬語の指針（平成19年2月2日 文化審議会答申）
https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/k …

４ 丁寧語

　「です」「ます」を付ける上で留意を要する点は特にない。
（「高いです。」のように形容詞に「です」を付けることについては抵抗を感じる人もあろうが，既にかなりの人が許容するようになってきている。特に「高いですね。」「高いですよ。」「高いですか。」などという形で使うことに抵抗を感じる人はほとんどいないであろう。）

【「形容詞＋ございます」】
「ございます」を形容詞に付ける場合の形の作り方は，次のとおりである。
　・「……ａい」の場合　例：「たかい」→「たこうございます」
　・「……ｉい」の場合　例：「おいしい」→「おいしゅうございます」
　・「……ｕい」の場合　例：「かるい」→「かるうございます」
　・「……ｏい」の場合　例：「おもい」→「おもうございます」
(注)「……ｅい」という形の形容詞はない。


●文化庁　平成8年度「国語に関する世論調査」
https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/to …

Q13. 気になる言い方（形容詞の丁寧表現）

(1) きょうは寒いです　2,240　気になる： 9.9％　気にならない：88.6％
　　（年代別）
　　　　 16～19歳　母数 123　気になる： 3.2％　気にならない：96.8％
　　　　 20～29歳　母数 318　気になる： 7.2％　気にならない：91.5％
　　　　 30～39歳　母数 361　気になる： 9.7％　気にならない：89.7％
　　　　 40～49歳　母数 462　気になる： 9.3％　気にならない：89.0％
　　　　 50～59歳　母数 441　気になる：12.3％　気にならない：86.4％
　　　　 60歳以上　母数 535　気になる：11.8％　気にならない：85.6％
　
(2) きょうは寒うございます　　気になる：44.8％　気にならない：48.6％
(3) きのうは寒いでした　　　　気になる：77.0％　気にならない：20.8％
(4) きのうは寒かったです　　　気になる： 9.1％　気にならない：89.1％
(5) きのうは寒うございました　気になる：41.4％　気にならない：51.7％

　　　～～～～～～～～～～～～～～


国語辞典の最新版（手もとで確認できる範囲）では、「形容詞＋です」をふつうに認めている辞書が多数あります。
「ぎごちない」「舌足らず」「子どもっぽい」などとしている辞書はありますが、少なくとも「間違い」と断じている辞書はありません。

●精選版 日本国語大辞典
です《助動詞》
[語誌]
(2)「です」は「だ」「である」と同様、体言、副詞、または活用語の連体形に助詞「の（ん）」を伴ったものに付いて説明の語気を加える。
「でしょう」の場合には活用語の連体形に直接して単なる推量を、「でした」の場合には「ません」に直接して単なる過去を表わす。
また、終止形「です」も、主として形容詞活用の活用語や助動詞「た」などに直接して丁寧表現として用いることが多い。
これらは、動詞のように「です」を伴うことのできないことへの補いとして生じた語法であるが、一般に、活用語が「です」を直接伴うことは標準的とは考えられていない。

●大辞林 第4版
です（助動詞）
〔(3)形容詞の終止形に付く「楽しいです」「おもしろいです」は現在かなり広がっているが、多少ぎごちなさも感じられる。一方、それに終助詞を伴う「楽しいですね」「おもしろいですよ」などは普通に用いられる〕

●学研現代新国語辞典 第6版
です（助動詞：特殊型）
[接続] 「でしょう－でし－です－です－○－○」と活用し、体言（に準じるもの）につく。
また、形容詞（型の助動詞）の終止形、形容動詞（型の助動詞）の語幹につく。
形容詞（型の助動詞）について言い切る形での「です」は、簡明・直截な言い方として一般化しているが、多少ともくずれた、子どもっぽい感じが残る（ジュースが飲みたいです・大変面白かったです）。<以下略>

●明鏡国語辞典 第3版
です［助動詞 特活型］
(6)〈形容詞や形容詞型の助動詞の終止形、または形容詞連用形＋過去形の助動詞「た」に付いて〉丁寧な気持ちを添える。「僕(は)とてもうれしいです」「この小説は面白くないですよ」「昨夜は暑かったですね」
[使い方] (1)「少し暑いですね」のように「ね」「よ」「か」などの終助詞を伴う形は普通に使われるが、「ちょっと暑いです」のように「です」で言い切る形はぎごちなく感じられる。＜以下略＞

●三省堂国語辞典 第8版
です《助動詞 マス型》
［！］「だ」とちがって「暑い」など形容詞にもつくが、不自然に感じられることもある。
(1)「暑いです」など言い切る形は、特に書きことばでは、舌足らずな印象を与えることがある。「暑い日です」などと名詞をはさむといい。

●旺文社国語辞典 11版
です（助動詞・特殊型）
[参考] 形容詞の丁寧形は連用形に「ございます」を付けた「高うございます」の形が用いられたが、現在は「高いです」の形も用いられる。

●新明解国語辞典 第8版
です（助動詞・特殊型）
(三)〔終止形は形容詞・助動詞（ない・たい・らしい）の終止形に接続して〕表現に丁寧さを添える。「うれしいです/やりたいです」

●三省堂現代新国語辞典 第6版
です〈助動詞・特殊型〉
［用法］形容詞につけて使うときは、「寒いです」となるが、さらにていねいな形は「寒うございます」となる。

●小学館 新選国語辞典 第10版
です［助動詞］
(2)〔形容詞に付いて〕断定や指定の意をあらわす。「妹のほうが背は高いです」「きのうよりも暖かいですね」

●小学館現代国語例解辞典 第5版
です〔断定の助動詞〕
▼(4)現在では形容詞の終止形に直接つく「大きいです」「美しいです」の形も広く使われる。

No.10 回答者： 真魚 回答日時： 2023/04/21 07:21

＞言葉の意味や用法を間違えて

知っている／使える語彙（ボキャブラリー）が少ないというお悩みですか。
あまり深刻に考えないほうがよいと思います。


とりあえず、現状でどのくらいの語彙を知っているか、「語彙力推定テスト」を試してみてください。

●語彙力診断（25問）
https://site.kotobanogakko.com/special/

25問の言葉（単語や慣用句）の意味を、4択で答える問題です。
正答数と内容に基づいて「全部でどのくらいの語彙を知っているか」の推定値が出ます。

小中学生向けなので、全25問正解で「約3万5500語（中３レベル）」という結果になります。

繰り返すと、その都度問題内容が変わります。
正解以外の選択肢を表す言葉を逆に推測してみるのもよいでしょう。

------

より本格的なテストもあります。

●語彙数推定テスト（令和版）
（ＮＴＴコミュニケーション科学基礎研究所 協創情報研究部）
http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/lirg/resources/goi …

３つのテストがあります。
各テストで表示される50語のうち、知っている語を選ぶだけ。意味は問われません。
読めても意味を知らない語は選ばないでください。

テストを終えると推定語彙数が表示されます。
↓
結果の説明
------------------
2020年6月4日～2022年2月3日の間に令和版語彙数推定テストを３つとも実施していただいた55,857人分の結果から、各年代の約半数がはいる範囲を目安として算出しています。
【語彙数の目安】
　　中学生 ： 20,000語～57,000語
　　高校生 ： 32,000語～61,000語
18歳－20代 ： 43,000語～74,000語
　　　30代 ： 58,000語～84,000語
　　　40代 ： 66,000語～91,000語
　　　50代 ： 72,000語～96,000語
　　　60代 ： 74,000語～100,000語
　70代以上 ： 76,000語～104,000語
------------------


ちなみに、国語辞典の「見出し語数」は、

小型国語辞典：5〜8万語（岩波、新明解等）
中型国語辞典：25〜30万語（広辞苑、大辞林、大辞泉）
大型国語辞典：50万語（日本国語大辞典）

語彙数を増やす方法として、国語辞典を最初から読むという力技があります。小型辞典なら不可能ではありません。
・三省堂国語辞典 第8版（84,000語）
・新明解国語辞典 第8版（79,000語）

辞典は引くだけではなく「読む物」だという人もいます。熟読しなくても、見出し語を端から眺めて、知っている言葉を見つけるだけでもよいでしょう。

主な国語辞典はパソコン版やスマホ版もあります。素早く検索できるので便利です。


そのほか、
語彙力を増やす／高める／鍛えるという本が多種多数出版されています。
「語彙力 高める 本」などのキーワードで検索してみてください。

実際に書店でぱらぱらめくって、読みやすそうな／面白そうなのを選ぶのが一番です。

No.9 回答者： isoworld 回答日時： 2023/04/19 14:17

「〜したい」で終わりにするのが正しいのではありません。

綺麗です　〇
美しいです　×

この違いから理解しないとね。

いまの日本人に間違っている人はたくさんいます。あのＨＮＫのアナウンサーでも平気で（自覚もなく）間違って使っています。
間違って使うのがはびこると、それがふつう（当たり前）になって、間違いであることを知っている人がいなくなってしまいます。

「間違った日本語を正しく覚えなおしたい」というあなたには、ぜひ正確な日本語が使えるようになって、それを後世に伝えて「いただきたいものです」。

No.8 回答者： hdkzok 回答日時： 2023/04/18 14:52

「覚えなおしたいです」について

「したいです」は議論のある表現です
でも「第一回国語審議会」の建議で「認めてよい」とされています

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
「したいです」は誤りではあるが、使う人も多い表現なので認めて良いとされたということでしょうか？
間違った言葉も多くの人に当たり前のように使われているうちに正しいとされることもありそうですよね。
日本語って難しいですね。

お礼日時：2023/04/19 11:47

No.7 回答者： hdkzok 回答日時： 2023/04/18 14:15

では、「羽交い締め」ではない表現方法は？

言おうとしている時に辞書で調べるのは無理ですよね？
言った後に、本当はどう言うべきだったか、と思っても辞書でも調べようがないですよね？
でも、言った「羽交い締め」の意味は辞書で調べられます。
スマホがあれば簡単に調べられますよね？
私はスマホを辞書として使う頻度がもっぱらです。
だから、要するに咄嗟に「羽交い締め」と言ったからこそ気になって辞書で調べてうろ覚えを確かなものにしたのです。
気にならなければできない事です。

ドンドン気になって、辞書引いて、確かな日本語を知る人になるアドバンテージの高い人です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
そんなふうに言ってもらえるとは、思っても見ませんでした！^_^
私は調べることは多いのですが、記憶力が悪く身につかないことも多く、また変な表現をして落ち込む、を繰り返しています。
調べた後書き起こしてみようかな、果てしなく時間がかかりそうですが、頑張ってみます！

お礼日時：2023/04/19 11:43

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2023/04/18 13:57

表題にある「なおしたい」に「です」は付けられません。

「なおしたいです」は間違った日本語です。そこから間違っています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
「なおしたい」にですは付けられないのですね。
ご指摘ありがとうございます。
〜したい　で終わりにするのが正しいのでしょうか？

お礼日時：2023/04/19 11:37

No.5 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2023/04/18 12:24

「孫の手」というのは

本当は「麻姑（マーゴ）の手」と言い
昔中国に麻姑という爪の長いお手伝いがいて
その娘に背中を掻いてもらうと気持ちがいいと
評判になり
「麻姑の手」というものが
売られるようになりました

日本に入ってから
麻姑ではわからないので
「孫の手」になってしまいました
「孫の手」では意味が通じませんよね

日本中の人が間違っています

あなたくらいの間違いは
気にすることはありません

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
それは知りませんでした。とても勉強になりましたし、やはり由来を知ると覚えやすいですね！
気にすることありませんと言って下さる優しさに救われます^_^
とても気にしいな性格なので、絶望していました。
由来を知ることを頑張ってみます。

お礼日時：2023/04/19 11:30

No.4 回答者： konnbininouka 回答日時： 2023/04/18 11:37

読書などはどうでしょう？、キッチリと校正されての出版ですから自然に入ってくるかと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
読書ですよねやはり、、、
なかなか時間がー、と言い訳せずに頑張りたいと思います。
知らなかった表現や意味を調べながら読みます。

お礼日時：2023/04/19 11:26

No.3 回答者： kamerabeginner 回答日時： 2023/04/18 11:11

わかったつもりで間違えて覚えるんでしょうね

その時に手書きでもすれば覚え間違えないのでしょうけど難しいと思います

あと、その言葉の意味（由来）を知るといいのかもしれません

孫の手は猫の手のサイズですが、猫は背中を掻いてくれませんから

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
そうなんです。知ったかぶりしてしまうところがありまして、、、テレビでちょっと聞いた言葉を調べずにニュアンスで判断して使っているのかも知れません。
言葉の由来調べてみます！

お礼日時：2023/04/19 11:22

No.2 回答者： すんすんにゃ 回答日時： 2023/04/18 11:06

少なくとも、質問本文の中では間違った日本語は使われていませんでしたよ。

こちらのサイトでも、質問文にしても回答文にしても堂々と自信満々に意味不明な日本語で語っている方が多いですが、質問者さんからはそのような気配が感じられません。
あまり思い悩むほど、日本語が下手ということでは無いのかと思いました。


もし、あるとすれば、人前で言葉を発するということが苦手なのかもしれませんね。
文章で書く分には問題ないが、発言するときにだけ、言葉がうまく出てこない、ということですかね。
でもその場合にしても深刻な問題ではないです。

喋るということは、頭の中で文章を一度書いてみてそれを声に出して発すればいいだけです。
質問者さんにおいては、もともと文章を書く能力が低いわけではないですから、思いつきでなんでも発言してしまう前に、一度落ち着いて頭の中で言いたいことをまとめてから、発言するようにされると良いと思いますよ！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
そうなんです。文章で書く場合はゆっくり考えられますし、今も調べられる、のでまだマシなのですが、
人前で話す時に咄嗟におかしな表現や言い間違いをしてしまい、周りから変な目で見られます。
特に大人数の時ですね。情報が飛び交うスピードが早いので、頭の回転が追いつかない時があります。
なんにせよ、もう少し言葉に触れることを意識して生活したいと思います。

お礼日時：2023/04/19 11:19