下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか?
「La population mondiale devrait augmenter de 50% d’ici à 2050, passant de 6,1 milliards d’habitants en 2001 à 9,3 milliards.
On estime que 85% de la population vivront dans les pays en développement.
L'enjeu de relations plus équitables entre le Nord et le Sud prend avec ce chiffre toute sa dimension.」
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
次のようにでも書き替えたら、私にとってはわかりやすくなります。
(1) Ce chiffre donne toute son importance à l'enjeu de relations plus équitables entre le Nord et le Sud.
あるいは
(2) Ce chiffre fait l'enjeu de relations plus justes entre le Nord et le Sud totalement important.
(3) Avec ce chiffre, l'enjeu de relations justes entre le Nord et le Sud se prouve plus important.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
1~9までの数字を使って
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
フランス人の名前の、「姓, 名...
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
フランス語「tous en rond」「t...
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
世界中で使う石という単語
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
お店の名前の参考に・・・。
-
フランス語で
-
Images a la sauvette(仏語)
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
フランス語和訳依頼
-
ポルトガル語です。訳していた...
-
至急お願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
フランス語熟語の意味
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
1~9までの数字を使って
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
ラテン語なんですが・・・
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
フランス語を教えてください
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
【フランス語】un peu de tout
-
フランス語で書かれているので...
-
中国語の隠語を教えて
-
マラゲーニャ
-
フランス語でPVP?
-
fromentは普通の小麦粉と、どこ...
-
フランス語の熟語について質問
おすすめ情報