フランス語で書かれているのですが、何なのか教えてください！

フランスのお土産でもらっとのですが、ボディーローションだと思うと言われましたが、ボディソープのようにも思います。なかなか有名な商品のようですが…以下の商品のケースの言葉を訳して真相を教えてください！おねがします！

『LE PETIT MARSEILLAIS』
Douche Huile de Soin
Nourrissante

a l huile
d avocat
et fleur
de prunier

No.3 ベストアンサー 回答者： Diogenesis 回答日時： 2005/04/26 08:44

すでに真相は明らかになっていっるようですが，逐語訳を。

『LE PETIT MARSEILLAIS』　→　『マルセイユっ子』

Douche Huile de Soin　→　ケア用シャワーオイル

Nourrissante　→　滋養性

a l'huile d'avocatet et fleur de prunier　→　アボカドオイルとプルニエの花入り

No.4 回答者： Diogenesis 回答日時： 2005/04/26 08:49

#3です。

最後の１行を訂正しておきます。
失礼しました。

a l'huile d'avocat et fleur de prunier　→　アボカドオイルとプルニエの花入り

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2005/04/26 01:31

「べたつかず、肌に潤いと栄養を与えるシャワージェル」だそうです。

お値段まで出てるから、まずかったかしら(汗；

参考URL：http://furansunocafe.com/produits.php?no=207&lg= …

No.1 回答者： poohron 回答日時： 2005/04/26 01:26

シャワージェルのようですね。

参考URL：http://furansunocafe.com/produits.php?no=207&lg= …