avoir peine a+不定詞
~し難い, かろうじて~できる.
J'ai peine a le croire. それは信じ難い.
J'ai peine a croire que ce soit vrai. 私はそれが本当だとは信じられない.
の様な使い方がありますが、それを否定した(?)
ne avoir pas de peine a ~
は、どのように訳すと上手くまとまるでしょうか?
Je n'eus pas de peine a me priver de recevoir des visites.
かろうじて~出来なかった、のでしょうか?
それとも
~し難くなかった、から転じて、容易に~できた、のでしょうか?
また、pas と peine の間に de が入るのは否定だからでしょうか?
(※ 単語 a にはすべてアクサングラーヴがついています。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ロワイヤル仏和中辞典第2版のpeineの項に次の例文があります。
La vieille femme avait de la peine a marcher.
「その老婦人は歩行が困難であった」
avoir peine aは、avoir de la peineでもあり、この場合de laは部分冠詞のようです。すなわち、直接目的に来るために、否定のdeということになるでしょう。
否定形なので、「困難なく歩けた」が通常の訳となるはずですが、いかがでしょうか。つまり、直訳で「難なく」となるはずです。
No.2
- 回答日時:
#1のかたがおっしゃるとおりです。
avoir de la peine a
「~するのに苦労する、苦労して~する」
ne pas avoir de peine a
「~するのに苦労しない、苦労せずに~する」
(不定詞を否定するときには pas は動詞の前に置くのが基本です。pas を不定法動詞の後ろに置くと、かなり古めかしくなります。)
de は部分冠詞の de la が否定で de になったものです。なお、avoir de la peine a の方が普通で、部分冠詞のない形は文章語です。
La superstition est le plus s?r moyen pour gouverner la masse. Sous couleur de religion, on n'a pas de peine de lui faire adorer les rois comme des dieux, ou de les lui faire d?tester et maudire comme fl?aux permanents du genre humain.
「迷信は大衆を支配するもっとも確実な方法である。宗教の名の下に、労せずして、王たちを神々のように崇拝させることもできれば、人類の恒久的災厄のように嫌わせ、呪わせることもできる」
L'avion est violemment secou?, tous mes papiers sautent au plafond ! Malgr? la surprise et la d?charge d'adr?naline je n'ai pas de peine ? contr?ler l'avion. Par contre, je perds un peu d'altitude.
「飛行機は激しく揺れ、書類はすべて天井に舞い上がった! 驚き、アドレナリンがでたが、飛行機のコントロールは容易だった。ただ、高度が少し下がった」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
現在完了形と過去形の違い
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
【スペイン人またはスペイン在...
-
スペイン語で3歩下がるってなん...
-
スペイン語で、「結婚記念日お...
-
スペイン語のエントラーダの意味
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
自分で編み出した独自の言葉
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
-
スペイン語のVとBって何が違う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
ラテン語なんですが・・・
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
中国語の隠語を教えて
-
スペイン語の和訳をお願いしま...
-
フランス語でPVP?
-
ポルトガル語でどのように言い...
-
フランス語の avoir peine ~...
-
フランス人の名前の、「姓, 名...
-
【フランス語】un peu de tout
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
スペイン語の文を日本語に訳し...
おすすめ情報