No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「つかの間の」という表現では、よくfugitive、fleeting、momentary という単語を使いますが
ご質問の「夜」となると、「fleeting night」が良いのでは?
(momentary night も fugitive night も意味は通じるでしょう。)
つかの間の愛情
fugitive affection
つかの間の一瞬
all too fleeting moment
つかの間の楽しみ
fugitive pleasures
と色々使いますが。
fleeting というのは、いつしか消え去る、はかない、アッという間に過ぎ去る、という「時間の短さ」を強調する言葉のようです。
No.2
- 回答日時:
a short night
a slight night
a shortly passing night
a quickly passing night
one moment night
running away night
あなたの心の中の「つかぬ間の夜」の説明がないご質問なので、このような表現も可能かなと考えました。日本人の発想の英語です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- 英語 [英語] overlookという単語についてです。 監視する、という意味は今ではあまり使われていない 1 2023/01/04 16:36
- 英語 英単語帳ってどのように使えばいいですか? 英単語の意味を赤シートで隠して意味を答えるのか 英単語を隠 5 2022/05/05 13:16
- 大学・短大 速読英単語の必修編を見た瞬間に意味が出てくるくらい極めたらどこの国立大学まで行けますか? 5 2023/05/31 18:24
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 単語帳を読んで英文の意味を理解するのか英文を読んでなんとなく単語を覚えたの2つの意見があったんですけ 2 2022/12/23 12:04
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
英語で「担当者」は?
-
プログラミング:関数名Termの...
-
じよるじん(暗黒童話P)の新曲ア...
-
「ian」と「ist」
-
英訳スラング?お願いします
-
thenのあとにカンマは必要?
-
stepsとprocedure
-
英和辞典の〈卑〉
-
イスラム圏、アルの意味
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
熟語と連語のちがい
-
legume と pulse の違い
-
loveからlikeの間には英語で4段...
-
impoverishedという単語があり...
-
「兎の耳」のようなジェスチャ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
英語で「担当者」は?
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
熟語と連語のちがい
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
thenのあとにカンマは必要?
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
金フレについて 金フレの単語を...
-
ほぼ ほぼほぼ
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
Tha = The ?
-
金フレについて 現在TOEICの勉...
-
英訳スラング?お願いします
-
よく「英語は単語を知らなくて...
-
stepsとprocedure
-
legume と pulse の違い
おすすめ情報