この英語はどういう意味ですか？

Out of angles to play, he gave up a name of a local gambler.

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/10/01 10:35

『策が尽きたので、彼は諦めて地元の博打打ちの名を明かした』

out of angles の out of ですが、out of ~ には基本2つ使い方があり、一つはこの例のよう「～が尽きて」で I ran out of gas. (ガス欠だ）のように使います。もう一つは I pulled a phone out of my pocket. (ポケットから電話を取り出した』のように「~から」です。

angle はここでは「目的達成のための方策」というような意味であり大きな辞書なら説明があります。

ここでの give up の取り方には注意が必要です。surrender の意味です。

No.6 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/10/01 10:42

No. 1 にて、angle(s) の意味合いについて述べるときに play the angles という idiom の解説へのリンクを貼りましたが、またもやそれがうまく機能しておりません。

play the angles
in American English
to use every available means to reach one's goal
A second-rate talent can survive only by playing all the angles

（ネット上の Collins Dictionary に、上のような解説があります。）

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/10/01 10:20

No. 3 さんの回答が正しいようです。

地元のギャンブラー（1人）の名前を密告したと書いてあって、そのあとにそれを受けて the gambler という言葉が2度も出てきますからね。

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2023/10/01 09:56

打つ手がなくなったので地元のギャンブラーの名を明かした(密告した)。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/10/01 09:28

なお、私は私の回答に完璧な自信があるわけではないので、他の回答者さんによるたくさんの回答を待ち、よいものを選んでくださいね。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/10/01 09:26

その一節は、この下のリンク先のページの下から14行目あたりに出てくるものですね。

https://books.google.co.jp/books?id=c64aCgAAQBAJ …

私はその小説らしきもののストーリーをまったく知りませんが、おそらくこの一節は、次のような意味ではないかと思います。

私なりの和訳：
八方（はっぽう）手を尽くして、もう試せる手がなくなってしまったので、彼 (Pike) は地元のギャンブラー（博打打ち、賭博師）として名を上げるなんてことは諦めた。

これで前後の文脈に当てはまっているでしょうか？なお、

(1) out of は、「～がなくなってしまって」という意味だと思います。
(2) angles to play は、play the angles という言葉を変形させたものだと思いますが、それについては
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/eng …
ここに書いてあります。