lucky と fortunate の違い

luckyとfornunateの違いがよく分かりません。詳しい人教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/27 10:06

共に「幸運な」の意味でどちらを使っても良いこともありますが、ニュアンス的にははっきりした違いがあります。

luckyはあくまで「偶然に」であり、宝くじに当たった、のは lucky であり fortunate を使う英語スピーカーはまずいません。

それに対しfortunateは、簡潔に説明するのはちょっと難しいのですが、単に偶然という以上にその場の状況、それまでの経緯をからめた時に使います。

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/09/27 12:11

簡単に覚えるには、lucky （幸運）、fortunate（幸福）ではいかが？

比較すると,
lucky ：宝くじに当たったとか、短期的。運の要素が強い。
　　　- He was lucky to win the lottery.
fortunate：時間的に長い（長期的）。
- He was fortunate to have a healthy and happy family.
比較文では、
- He was lucky to pass the exam. He hardly studied at all.
（ほとんど勉強しなかった、のに）
- He was fortunate to pass the exam. He studied hard for it.
（一生懸命勉強したから）

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/27 11:34

日本人が日本語の単語2つを並べて、どういう違いがあるかについて論議しても、うまく行かないことも多いです。

何十年も日本語をネイティブとして使い続け、たくさんの本を読んで、日本語で仕事を続けてきた人たちでも同じです。

それくらいに言葉2つを並べて、その違いを説明するのは難しいことです。

それなのに、中学高校レベルの英語の初心者がみんな「この2つの単語の意味の違いを教えてくれ」と言い続けます。日本語の2つの単語の意味の違いをきちんと説明もできない人たちが、なぜ英語ならばわかるはずだ（少なくとも質問して回答してもらえば、そのあとにわかるようになるはずだ）と感じてしまうのでしょう？

それはともかく、今回の lucky と fortunate との違いなどについては、日本語での説明を求めてもあまり実りはありません。英語での解説を探すことです。たとえばこの下のリンク先によい解説があります。
https://www.grammarphobia.com/blog/2011/11/fortu …