dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

詳しい人求む！

遭遇と邂逅の違い、英語の場合は？

締切済

  • 質問者：Mokuzo100nen
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

遭遇と邂逅は共に「期せずして出会う」という意味で、
英語では共にencounterと訳して良いそうです。

ところで、遭遇は一般に悪いことに出会う場合に使われ、邂逅は一般に良いことに出会う場合に使われるようですが、そのような使い分けがなされている日本文を英訳するときにはどのような英単語を使うのでしょうか？

英語に詳しい方、英語翻訳に携わっている方よりアドバイスをイアただけると嬉しいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

confront という言葉には encounter をいう意味が含まれます。

Merriam Webster dictionary などの辞書には説明があります。contront はもっぱら悪いことに対し使われます。

encounter は良いことにも悪いことにも使います。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

Thank you

通報する
お礼日時：2023/12/23 19:19

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報