A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
アメリカで信頼されている辞書 Merriam Webster dictionary の keeper の項に「保管しておく価値のあるもの」という使われ方の説明があります。
これが該当し She is a keeper と言えば「彼女はあなたが大切にする価値がある人だ」という意味になります。下のリンクの 3a です。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/keeper
回答していただき、ありがとうございます。さっそく辞書をチェックしました。私の質問の仕方が不十分だったようです。自分が知りたいポイントがちょっとぼやけてしまったようでした。もう少し違う言い方で質問をしてみようと思います。
No.3
- 回答日時:
お礼欄のコメント読みましたので、追加で投稿します。
「自分が知りたいポイントがちょっとぼやけてしまったよう.....」記されていますが、keeperの第一義は「keep する人」なのに「keep される人(物)」という意味になるのは何故か、ということでしょうか? この点を質問されているのなら、これは文法で説明できるものではなくそのような意味でも使うことがある、というしかありません。
同じような使い方をする言葉に looker ということがあります。この言葉の第一義は「見る人」ですが、きれいな女性のように見るに値する人(見られる人)の意味でも使われます。
再度、調べていただきありがとうございます。英語に関わる仕事をしているもので、この質問のようなことがときどき気になります。言語なので、すべてロジカルにいかないかとは承知しておりますが、こちらの質問の意図を十分くみ取っていただきご回答いただいたことは、とても参考になります。ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
その意味で使われるようになったのは
20世紀後半からです。
語源辞典では1999年、
>Meaning "something (or someone)
>worth keeping" is attested by 1999.
https://www.etymonline.com/word/keeper
Wictionary では1970年となっています。
Quotations を開いてご覧ください。
>(informal) A person or thing worth keeping.
>1970, Field & Stream, volume 75, number 7, page 76:
https://en.wiktionary.org/wiki/keeper#Noun
英英辞典を見ると、informal 扱いの用法です。
>2 US, informal : something or someone
>that is worth keeping
>: something or someone that is good, valuable, etc.
>Hold on to that boyfriend of yours—he's a keeper!
https://www.britannica.com/dictionary/keeper
>1. To be particularly appreciated
>and revered (so much so that others
>want to "keep" one around).
>You're a keeper, you know that? I love you so much.
https://idioms.thefreedictionary.com/he+is+a+kee …
>A keeper is someone
>who you want to be with forever.
https://relationrise.com/what-does-a-keeper-mean …
文脈によっては「本命」と訳せますね。
Wictionary のいちばん古い例が
「リリースせずに、正当に持ち帰る魚」
と釣りのことなのを考えると、
この用法の始まりは釣り用語だったのかもしれません。
こちらでも釣り用語としての言及があります。
>Jul 22, 2006
>Informal. One that is worth keeping,
>especially a fish large enough to be legally caught.
https://forum.wordreference.com/threads/shes-a-k …
> ducky1234
>In fishing, a 'keeper' is a fish
>that can be legally harvested.
https://ja.hinative.com/questions/15575437
いろいろと調べていただき、ありがとうございます。英語に関わる仕事をしているもので、気になることが多いです。言語なので明瞭に説明できないことは多々あるのは承知しています。その中で、少しでも何かのてがかりはないものかといつも考えてしまいます。ご回答いただいた内容はとても参考になりました。
No.5
- 回答日時:
スラングですよね。
調べりゃ色々出てくるんでしょうけど、個人的には keep her が訛ったのではないかと・・
そんな事より、なんで「やばい」って 良い意味増えたのかねぇ?
無知って怖いですよね。
いちいち理由考えてたらキリがない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語について教えてください! Your hair is so pretty just like yo 2 2021/12/27 16:15
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- 英語 英語の質問です。 ()に共通して入る最も適切なものを選びなさい。 という問題です。 ①His gen 2 2021/12/20 03:10
- 英語 提示文の"could"が与えるニュアンスについて 8 2021/11/30 14:44
- 大学・短大 大学の推薦入試に合格し、事前課題のレポートに取り組むところなのですが、レポートを書いたことがなく、ど 3 2021/12/08 12:53
- 英語 coward の意味。 3 2021/12/12 16:33
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- その他(言語学・言語) 「Bleh bleh bleh hihi」の意味を教えてください インスタのプロフィールにbot無し 2 2021/12/18 15:01
- 英語 高一の娘は、英語が大の苦手です。 よく、偏差値51の公立高校に受かったと思うほどです。 大学受験する 5 2021/12/13 13:41
- 日本語 に‐も 2 2021/11/25 10:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
高一の英語です。 明朝9時に私を訪ねて来てください。 ( )( )( )at 9 tomorrow
英語
-
Who does attend the sales meeting? のような間違い
英語
-
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
-
-
4
副詞mostlyについて
英語
-
5
The days are short and the nights long. という文章があります
英語
-
6
クローズアップ現代
英語
-
7
動詞「think」の使用例
英語
-
8
羊たちの沈黙の映画に Your father would've been proud today.
英語
-
9
中黒
英語
-
10
a book of my brother に関して
英語
-
11
usb差し込み口壊れてますよを英語で何と言いますか?
英語
-
12
英語 手紙 住所
英語
-
13
このオーダーを先に通しといては英語で何と言いますか? 先にの言い方と、このオーダーの、通しといてを
英語
-
14
High risk, high return
英語
-
15
損を意味する赤字について
英語
-
16
文の構造
英語
-
17
英語の質問です! He told me that everything was delicious.
英語
-
18
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
19
run A by B"について"
英語
-
20
名詞のdeductibleとdeductionの違いについて
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
月上旬
-
installment:分割払い
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
10-fold の意味教えてください。
-
Plantが「工場」という意味を持...
-
son of a gunって?
-
“brightly “に「賢く」の意味は...
-
racketの語源について
-
regrettable と regretfulの違...
-
英語:awe
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
understandの語源?
-
invoice という語の成り立ち
-
class ってイギリスでどういう...
-
翻訳お願いします。
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
月上旬
-
ヨーロレイヒー
-
“moon”と“Luna”の違い
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
installment:分割払い
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
chill girlってどういう意味で...
-
regrettable と regretfulの違...
-
翻訳お願いします。
-
class ってイギリスでどういう...
-
10-fold の意味教えてください。
-
"brand-new"のbrandの意味
-
Plantが「工場」という意味を持...
-
conscienceの意味を語源から説...
-
son of a gunって?
-
backとbehindの違い
-
catalyst の語源について
-
英語:awe
-
ご来店後の流れ、を英語で言うと
おすすめ情報