おしえて

月上旬

締切済

質問者：go
質問日時：2016/07/11 00:00
回答数：4件

7月の上旬、中旬、下旬というと、それぞれだーいたい7月の1～10日、10～20日、20～30日を意味すると思います（少なくとも私の住んでいた世界ではそうでした）

勤め先がかわりました、すると新しい会社では上旬の意味で7/Fと書かれているのですが、聞くとファーストの頭文字だと言うことでした。
今までの会社では7/T（TOPの頭文字、EARLYの意味だが下旬ENDと区別がつかないのでTOPと言っていた）としていました。因みに中旬下旬は7/M、7/Eです。

FIRSTとすると7/1の意味になる気がします。FASTは有り得ないし…
私はこれに出会う度、どうも引っかかってしまうのですが、英語的に正しい（近い）のはどういうのが適切でしょうか？
7/Fはありですか？
7/Tはどうですか？
間違ってても日本では受け入れられているのでしょうか？
お教えください

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： Tacosan
回答日時：2016/07/12 00:07

ああ, この質問文の最初の「7月の上旬、中旬、下旬というと、それぞれだーいたい7月の1～10日、10～20日、20～30日を意味すると思います」が既に辞書的な意味とは違ってるんだ. そこをまず指摘した上で回答すべきだったな.

辞書的には「上旬」は「月の最初の 10日間」だから, 「7月上旬」といえば (「だーいたい」ではなく) 正確に 7月 1日～ 7月10日の 10日間を指します. この辞書的な意味の「上旬」なら, 英語では「first ten days」としか言い様がありません. まあそうすると今度は「下旬」で困るんだけど. 困らないようにするなら「first one third of the month」だけど, これは厳密には日本語の「上旬」とちょっと違う. つまり, 結局のところ「上旬/中旬/下旬」に＊完全に＊一致する英語は「日付を指定する以外対応できない」ということになる.

ちなみに個人的には「7月end」だと「7月末日」って解釈する.

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： Tacosan
回答日時：2016/07/11 01:22

そもそもとして, 英語で「上旬」などをすっきりと表現することはできないんだから, 「英語的に正しい」ということ自体に意味があるとは思えないなぁ.

ちょろっと検索すると
http://www.toishi.info/email/b_m_e.html
なんてのが見付かるけど, ここでは「上旬」を「最初の 10日間」の意味じゃなくて「最初の方」と解釈してるから, 日本語の「上旬」を正確に表現してるわけじゃない.

ちなみに「新しい会社」で中旬や下旬をどう表現してるのか知らんけど, 「今までの会社」の top/middle/end もなんか不思議な感じがする. top なら対応するのは bottom だろうし, end に対しては beginnig じゃないかなぁ. early には late だと思うし, どうにもちぐはぐな感じがする. それよりは first/second/third の方が (さっぱりあきらめている分だけ) 納得できる気がする.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご意見有り難うございます。
検索先を見ると私の感覚にしっくり、ぴったりです。
ちょっと安心もしました。
Firstがfirst/second/third 10daysのFirstなら文句なくOKだったのですが、 F/M/Eと並べたくはなかったのです。何日か幅のある「End of July」はよく聞きますが、幅のある「First of July」は　ん？と思ったのですが、これもありなんでしょうかねぇ？
私的にはTopも10日の幅は無く、一番最初のイメージですが環境がそうだったのであまり問題にしてませんでした。
そういえば7/Bは見たことがあります。Bがよさそうですね。
「どーでもいい」って人は結構いると思いますが、何にも知らないで言ってるのは格好悪いかなと思ったので世間に伺ってみました。
バットを持ってないのにトップバッターと言う所に目くじらはたてません、ハイ。
有り難うございました。
一件落着です。

通報する

お礼日時：2016/07/11 22:10