サウンド・オブ・ミュージックのイタリア語でのタイトル

サウンド・オブ・ミュージックのイタリア語でのタイトルをもし知ってる方がいたら教えて下さい！イタリア語でのタイトルを日本語に訳したときのタイトルも知ってたら是非、それも教えて下さい～！

No.2 ベストアンサー 回答者： jakyy 回答日時： 2005/05/07 23:25

【Tutti insieme appassionatamente 】

この題名のようです。下記のサイトに書かれています。

The sound of music”, conosciuto col titolo di Tutti insieme appassionatamente, grazie all’omonimo film del 1965 diretto da Robert Wise.
また2005年１月12日開演の人気女優Michelle Hunziker
（ ミッシェル フンツィカー ）によるミュージカルが紹介されています。
タイトルを日本語では、
「みんな一緒に頑張ろう」でしょうか。

titolo　　　　　：タイトル
conosciuto　　　：公認の
tutti insieme　～:みんな一緒に
appassionatamente:激しく愛する　情熱的に

参考URL：http://www.musical.it/TDL04/TIA.htm

この回答へのお礼

ありがとうございました！！明日提出の課題だったので助かりました！詳しく書いていただいて大感謝です！

お礼日時：2005/05/08 20:10

No.1 回答者： karakuriedge 回答日時： 2005/05/07 20:49

「Tutti insieme appassionatamente」です。

直訳すると「みんな一緒に夢中になって」というようなことでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！明日提出の課題だったので助かりました！

お礼日時：2005/05/08 20:07