No.1
- 回答日時:
“naked festival”を使うんじゃない?
nakedは、裸の体以外にも、「むき出しの(腕などのパーツにも)」「ありのままの」といった表現にも使われるので、そこまで性的な意味に特化してないです。
当然ながら西洋はおろか世界に「裸祭り」ってものは無いので、伝わるように勝手に訳せばいいと思います。“nude festival”でも“hadaka matsuri”でも別にいいと思います。
ですが“naked festival”といった英訳を使う時は、「国府宮裸祭り」を表したい時は必ず頭にtheを置くなど、英文法には気をつけてください。
No.2
- 回答日時:
直訳なら「naked festival」ですが、通常は「unique festival」のように「unique」を使うのがよいと教わりました。
祭りの正式名称は儺追神事(なおいしんじ)ですしね。
「naked festival」は祭りの説明として付け加えればいいかと。
No.3
- 回答日時:
Naked Festival
>Konomiya Naked Festival
https://www.aichi-now.jp/en/spots/detail/229/
英語版ウィキペディアでは
そのまま Hadaka Matsuri
https://en.wikipedia.org/wiki/Hadaka_Matsuri
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/25/ja …
https://www.bbc.com/news/world-asia-47271181
https://web.archive.org/web/20110618161225/http: …
No.5
- 回答日時:
岡山県の紹介サイトでは西大寺の会陽に対して、Naked Man Festivalを使っていますね。
会陽は、すでに女性の部(男女混合ではない)が行われていますから、今後はポリコレに巻き込まれて、manが取れるかも。https://www.okayama-japan.jp/en/event/19670
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 伝統文化・伝統行事 日本の裸祭り、男性はなぜ褌履かなきゃならないの? 11 2023/09/17 09:47
- 倫理・人権 男女平等について 日本では男達がフンドシ一丁で狂喜乱舞する裸祭りなるイベントがありますが、依然として 10 2022/03/25 09:46
- その他(行事・イベント) 全裸の祭りはなぜ廃止? 5 2024/02/01 06:52
- 英語 「学校祭の司会をしました」 これを英語にするとどうなりますか? I do school festiv 11 2022/09/21 23:33
- 英語 「裸の王様」を使った英語 5 2022/12/17 10:06
- イベント・祭り 関東の祭り 2 2023/10/08 23:32
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- その他(行事・イベント) 夏祭りでたまに祭りよっては祭り参加者子供から大人の男子はふんどし1枚ででてますがあれはもう背中もお尻 2 2023/07/23 12:21
- 伝統文化・伝統行事 島立堀米の裸祭りが今年から男子も衣服着用になったということですがどう思いますか? これまでは男子は全 3 2023/07/11 14:35
- その他(エンターテインメント・スポーツ) 復活して欲しい番組ありますか? 私はあります ・食わず嫌い ・かくし芸 ・夜ヒット ・謝肉祭(これを 1 2023/01/03 13:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
地方のホテルってなぜ直前だと満室になるのですか? 平日でも満室です。 関東のホテルは当日のミッドナイ
ホテル・旅館
-
JR北海道はなぜ全車指定席を進めるのですか? JR北海道が全車指定席を進めるのに、JR四国とJR九州
電車・路線・地下鉄
-
飛行機の天候不順で欠航にになった場合のキャンセル料について 行きはJALで吹雪のため欠航になり、全額
飛行機・空港
-
-
4
国鉄が復活したらどうなりますか?
電車・路線・地下鉄
-
5
なぜ日本では一般車両で二階建て通勤車両はないのですか?
電車・路線・地下鉄
-
6
ロトで奥当たりましたので日本一周したいと思っています車で しかし免許ないので タクシーで贅沢に行きた
タクシー
-
7
ホテル事情に詳しい方 宿泊サイトで 普段2万円の部屋を3000円で予約しました、そしたらホテルからメ
ホテル・旅館
-
8
新横浜で新幹線乗り換え
観光地・ランドマーク
-
9
国鉄当時列車名にひらがなと漢字が混在していました。これはなぜですか? ex. 「うずしお」「はと」「
電車・路線・地下鉄
-
10
【草津温泉は、関西の人なら滋賀県を思い浮かべます。】
温泉
-
11
仙台
東北
-
12
職務質問を受けた会社に連絡行く?
電車・路線・地下鉄
-
13
静岡から浜松へ行くなら何を使いますか
東海
-
14
アメリカ大使館の見学ツアーみたいなのは有りますか? ネット検索したのですが、よくわかりません…… ど
関東
-
15
珊瑚礁?岩?の上に登ったら怒られたのはなぜ? 以前旅行でグアムに行き、その際スキューバダイビングの体
ハワイ・グアム
-
16
東北新幹線で新青森まで行き(新幹線の切符は購入済) 奥羽本線に乗り換えて弘前まで行きたいのですが 新
東北
-
17
高速道路 土砂崩れ
地図・道路
-
18
東京駅を経由
電車・路線・地下鉄
-
19
伊藤園ホテルについて かなり前このホテルチェーンは一泊7800円で朝夕バイキングを売りにしていて、一
ホテル・旅館
-
20
北陸新幹線舞鶴ルートについて 北陸新幹線敦賀以西のルートなんですがなぜ舞鶴ルートではだめなんですか?
新幹線
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ポートメッセなごやでのイベン...
-
花火はどれくらいの距離までな...
-
火渡りって何のために行われて...
-
カウントダウンイベントについて
-
群馬 初詣おすすめの場所
-
公民館でのイベントがあり、駐...
-
祭りの時に久しぶりに女友達と...
-
花火大会で朝早くから場所取り...
-
乗り換えのためにMNP(予約番号)...
-
じゃらんってゴミサイトすぎま...
-
習志野駐屯地の夏祭り 今年の夏...
-
舘林市 つつじ祭り 会場内 食事...
-
東海地区で遅い時間帯でもライ...
-
新幹線について
-
100㎞ウォーク(ウルトラウォー...
-
裸祭りは英語で何というの?
-
今週末、横浜アリーナで行われ...
-
テントや生活用品一式担いで青...
-
イベントも大事?
-
コミックマーケットについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報