I'll get right to it. What do you think about her? : ずばり聞くけど、彼女のことどう思ってる?
https://eow.alc.co.jp/search?q=get+to
get right to itのrightにはどのようなニュアンスがあるでしょうか?よろしくお願いします
No.2
- 回答日時:
Oxford の right (2): exactly; directly, all the way; completely, correctly,
in a satisfactory manner, immediately というニュアンス。
Go right away: right now; go right to the end of the road;
I will be right back. などなどの right のこと。
その訳なら「ずばり」のところ。
No.3
- 回答日時:
Rightは「まっすぐ」っていう意味もありますよね。
ストレートに、回り道しないで、って感じで、「ずばり」と訳されているのだと思います。He went right to his room when he came home tonight. I wonder what happened...
彼は今夜帰宅したとき、自分の部屋に直行したよ。何があったんだろう。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
皆さんの回答が大変参考になると思います。
rightは,場所や時間の副詞的表現について,それを強調します。(その場所や時間そのものを「強調」する場合と,また「急ぎ」を「強調」する場合があります→2, 4)例文を作ってみました。
1. I will meet you right in front of the bookstore.
(本屋の真ん前で会うからね)
2. Let's head right out.
((用事を済ませて)よし,急いで出よう!)
3. The meeting starts right at 9:00 AM.
(会議は午前9時きっかりに始まります)
4. We need to leave right this minute!
(今する立ち去らないと!)
ただし,これまでrightは上記のように強調的要素が強いと言われてきましたが,近年ではそれが形骸化して,強調的意味を含めずに形式化した表現として,あるいはリズムを整えるためだけに使用される場合が多々あることを付け加えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 Mrs. Little: Oh, Stuart, look! Mr. Little: Look at 1 2023/09/02 19:47
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 部分否定? 3 2022/05/10 23:25
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
【英語?】トローが谷という意味の外国語はどこの国の言葉ですか? アメリカ英語だと谷はバ
英語
-
この英語なんて読みますか?
英語
-
-
4
a friend's partyがa-friend's partyのようにハイフンがない理由について
英語
-
5
後置修飾等により限定された名詞の冠詞が不定冠詞a/anの場合の初出の意味の存否について
英語
-
6
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
7
現在進行形で完了的意味合いを出せる条件と理由について(be coming back)
英語
-
8
Not again!について(解説依頼)
英語
-
9
英語に詳しい人教えてください。 東京に旅行に行きたいのですが、外国人に道を聞かれるのが怖いです。 「
英語
-
10
somethingの品詞(代名詞/名詞)の決定要素(話者・聞き手・両者が特定可能かどうか)について
英語
-
11
availabilityの意味
英語
-
12
「Eggbert」とは何でしょうか?
英語
-
13
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
14
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
15
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
16
I'm nervous.がI'm being nervous.とならない理由
英語
-
17
I was very tired. Otherwise, I ( ) to the party wi
英語
-
18
彼女は自転車を買いたがっています、という文を英語にすると、 She wants to buy a b
英語
-
19
再帰代名詞の「~もまた」の用法の解説依頼について
英語
-
20
Please kindly note that no shoes are allowed beyon
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
答え方を教えてください。
-
今日もまた
-
否定の疑問文+疑問視
-
how are you と how do you...
-
callとsayの違い
-
You get out what you put in, ...
-
Who do you work for?について
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
"somebody are"は正しい文法で...
-
assuming that S V 構文につい...
-
"have a fun to do"は誤りですか?
-
could と could have の違いっ...
-
英語の言語学的な問題
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
What do you say xxxx in Engli...
-
in the dayの意味
-
What do you want to do in the...
-
自分のpcがハッキングされたよ...
-
中2英語についてです。 「私は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
この文のdetailed as if it may...
-
get right to itのright
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報