A: Thelma, can I borrow you for a second ?
テルマ、ちょっと時間ある?
B: Hang on. I’m just finishing up an email at the moment.
ちょっと待って。今まさにメールを書き終えたとこなの。
A: Take your time.
ゆっくりでいいよ。
B: Okay… Sent ! What can I do for you?
よし、送信完了!どうしたの?
A: Oh. I forgot.
あれ、忘れちゃった。
B: You forgot ? In five seconds ?
忘れたですって?この5秒の間に?
A: I guess it wasn’t that important.
それほど重要なことじゃなかったんだろう。
出典:https://lilyworldblog.com/feelenglish145_148/
上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」の会話です。
ここで、メールを送信完了した際に、Sent!と発言しています。
この元の文が釈然としておりません。
おそらく、私は次の2文が有力だと考えています。
1.(The mail has been) sent!
2.(I have) sent (the mail)!
つきましては、Sent!の省略前の文(1または2、或いはそれ以外ならその文)とそう判断した理由と方法についてご教示願います。
No.4
- 回答日時:
NO.1 です。
>いつも、元の文を想像しながら読む
どうかと思います。日本語でも同じです。
例えば、「やった~!」という発声について、元の文を想像するのは趣味ですが、ご自由です。
ご回答有難うございます。
省略される前の文を想像するのが、英語力を高めるように思っているので、心がけています。
同じような質問をすることも有ると思いますが、よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
何が疑問になるのか理解できません。
メールソフトにもよりますが、一般的には「send」ボタンをクリックすること(これは、すなわち、送信の要求指示)により、作成したメール本文が、指定した宛先に送られた(完了、「sent」)ということです。
あえて答えるなら、2. 私がメールを送信した。その結果、1.そのメールが送信された(送られた)、ということです。B.の操作は誰にも自明なので、元の文など不要のはずです。
ご回答有難うございます。
>メールソフトにもよりますが、一般的には「send」ボタンをクリックすること(これは、すなわち、送信の要求指示)により、作成したメール本文が、指定した宛先に送られた(完了、「sent」)ということです。
sendボタンがsentに変わるということは、主語がI(sendボタン)からThe mail(sent)に変わるということで、主語が同一ではないということですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 日本語訳の確認をお願いします。 2 2024/02/25 20:17
- Outlook(アウトルック) outlook web およびoutlookモバイルから特定のメールアドレスへのメールがエラー 2 2023/11/14 11:34
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準二級ライティングテストの採点をお願いします。 問題文:あなたは外国人の知り合いから以下の質問を 2 2023/11/02 22:43
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
どのような場合に、所有格で特定できる名詞を定冠詞で限定するのかについて(the family)
英語
-
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
-
4
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
5
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
6
a friend's partyがa-friend's partyのようにハイフンがない理由について
英語
-
7
後置修飾等により限定された名詞の冠詞が不定冠詞a/anの場合の初出の意味の存否について
英語
-
8
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
9
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
10
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
11
run A by B"について"
英語
-
12
現在進行形で完了的意味合いを出せる条件と理由について(be coming back)
英語
-
13
Not again!について(解説依頼)
英語
-
14
以下の文の解釈を教えてください
英語
-
15
文法的に納得したいです
英語
-
16
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
17
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
18
refundの主語
英語
-
19
come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow
英語
-
20
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
疑問文なのにsome??
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
二つの意味に取れる文
-
あの少年はなんてかっこいいの...
-
evidence is produced against ...
-
「 S V the longer S V 」...
-
分詞構文の書き換えについて教...
-
疑問詞のない疑問文ってなんで...
-
maybeを文尾に置くこと。
-
No の後の文章は否定文?
-
提示文の構造について
-
英語の実線部分に適切な語句を...
-
manyとa lot of の違いは?
-
返事がないなら、紛争します。...
-
as~asの使い方
-
Thank youの品詞はなんですか。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
Sent!の省略前の文とそう判断し...
-
英文の解説をお願いします。
-
maybeを文尾に置くこと。
-
英語 Richard showed us his co...
-
英語の問題です。 Their boat w...
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
英語の付加疑問文に関する質問...
-
I think that ~と I don't thin...
-
二つの意味に取れる文
-
manyとa lot of の違いは?
-
Wouldから始まって疑問文でない文
-
英語得意な方!答えを教えてく...
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
"That about covers it"の文の...
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
none the 比較級 for(because)~
おすすめ情報