新しく質問する

質問

翻訳　中国語→日本語

役に立った：1件
  • 質問者：shirou2
  • 投稿日時：2005/05/11 23:58
  • 困り度：困ってます
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

『初次冗面、清多美照“ニイ”貴姓』っていう文なんですが、翻訳していただけないでしょうか？
もしかしたら原文自体に誤りがあるかもしれませんが、大体の意味で十分ですので。
ちなみにカタカナで書いてある“ニイ”ですが、“ニイハオ”の“ニイ”です。
あと、“貴”という字なんですが、原文では下の“貝”の部分が“欠”でした。
文字化けするみたいなので・・・。
わかりにくい説明ですが、よろしくお願いします。

質問番号：1382025

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(1件)

  • 参考になった：2件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：takebou
  • 回答日時：2005/05/12 00:09

原文は
「初次見面、請多関照。NI貴姓？」
ですね。文字化けではなく、簡体字という中国本土の字です。

訳は、「はじめまして、どうぞよろしくお願いします。あなたのお名前は？」です。

通報する

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
簡素字というのですか、勉強になりました。
にしても、アレからよく訳していただけたなぁと感心してしまいました・・・。
また、何かあればヨロシクお願いします。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter